"olduğuna dair bir" - Traduction Turc en Arabe

• على أنها
• عن كون
• تكن لديك عذر

Şimdiye kadar ritüalist bir cinayet olduğuna dair bir iz yok.
إلى حد الآن لا مؤشرات على أنها جريمة شعائرية.

Başının dertte olduğuna dair bir şey hissettiniz mi?
هل كان هناك أي علامة على أنها في مشكلة؟

Orada, belki nerede olduğuna dair bir ipucu bula...
من هناك , ربما يمكننا إيجاد دليل على أنها كانت ...

Küçük şeytanın hayatta olduğuna dair bir iz var mı?
{\pos(190,235)} إذن، أهناك أخبار عن كون الشرير الصغير حيًا؟ أنا..

Sophia babamın CIA'de olduğuna dair bir şeyler söyledi.
قالت (صوفيا) شيئاً، شيء عن كون والدي في الإستخبارات المركزيّة.

Ama ölürsem ve başka yerde olduğuna dair bir şahidin olmazsa..
ولكن لو مُتّ ولم تكن لديك عذر غياب...

Cadı olduğuna dair bir kanıtınız var mı?
ما الدليل الذي لديكم على أنها ساحره؟

İnsan olduğuna dair bir hatırlatma.
تذكير على أنها إنسانة.

- Orada olduğuna dair bir kanıt var mı?
أي دليل على أنها كانت هناك ؟

Fırtına oyununda, senin istediğin şeyin yâni Prospero'nun istediği şeyin bu olduğuna dair bir şey yok.
مسرحيّة العاصفة لا تذكر شيئًا عن كون هذا مبتغاك، مبتغى (بروسبيرو).

Ona "Annemin Montreal'deyken bir gönül macerası olduğuna dair bir şey duydun mu hiç?" sorusunu sordun.
أن( جيف باوز) هو أبوكِ. واجهتيه بالسؤال: "هل سمعتَ أي شيء عن كون أمّي...