"olduğuna inanmak" - Traduction Turc en Arabe

• تصديق أن
• التصديق أن
• تصديق أنه
• أؤمن بأن
• أن أصدق أن
• أن أعتقد أنك
• للإعتقاد أن
• تصدق أن
• تصديق انه
• بأن هناك
• أؤمن أن
• الإيمان بوجود
• أن نصدق أن
• التصديق أنك
• أصدق أنها

Yani bütün sezgilerinizi düşününce kendi sezginizin yanlış olduğuna inanmak oldukça zor.
لذا، فاذا فكرت حول كل أفكارنا، فانه صعب تصديق أن فكرتك خاطئة.

Başkan için bu diskin 300 milyon dolar değerinde olduğuna inanmak zor.
يصعب تصديق أن حاملة البيانات هذه تساوي 300 مليون دولار عند المستشار

Ne kadar da huzur verici! Önünde durduğunuz zaman, bunların 40'ların sonlarında askeri kışlalar olduğuna inanmak zor.
مشرقاً وآمنًا، وعندما تقف أمامه، يصعب التصديق أن هذا كان في السابق قاعدة عسكرية في نهاية الأربعينيات من القرن الماضي.

- Yüzlerce kişiden herhangi biri. - Bizden biri olduğuna inanmak güç.
أى واحد من مئات الناس من الصعب تصديق أنه واحد من بيننا

Hayatlarımız üzerine söz hakkım olduğuna inanmak istiyorum? Tamam mı?
يجب أن أؤمن بأن لدي رأي في حياتنا حسناً؟

Bir oğlun olduğuna inanmak istedim ve hayal gücümü kullandım.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

Şu anda bile, davvranışlarımda sadistçe bir şey olmadığının farkında olduğuna inanmak isterim.
أحب أن أعتقد أنك تعلمين جيداً أنة و حتى الأن لا توجد أى سادية فى أفعالى

İnsanların bir geliri yoktu ve Amerika'da kimse, Amerika'da geliri olmayan kişiler olduğuna inanmak istemiyordu.
لم يكن للناس دخل، ولا أحد في أمريكا يود تصديق أن هناك أشخاص في أمريكا بدون دخل.

Korkusuz gençlik hikâyeleriyle sizi eğlendirirken büyükannenizin önceden trapez sanatçısı olduğuna inanmak zor olabilir.
بينما تغمرك البهجة حين تستمع إلى حكايات شبابها، سيكون من الصعب عليك تصديق أن جدتك كانت تحترف اللعب على أرجوحة بهلوان.

Ailemize bu kadar yakın birinin kaçak bir yabancı olduğuna inanmak hayli güç.
يصعب تصديق أن شخص مقرّب لعائلتنا قد يكون مهاجر غير شرعي

Bütün bunların altında küçük bir kızın olduğuna inanmak zor.
يصعب التصديق أن فتاة صغيرة تغطيها كل هذة القذارة

İnsanın kendi kardeşini öldürme emri verebilecek kadar hasta olduğuna inanmak zor.
من الصعب التصديق أن شخص ما مريض يأمر بقتل أخيه.

Daha birkaç saat önce, hepsinin baygın olduğuna inanmak güç.
من الصعب تصديق أنه منذ ساعتين كانوا جميعًا فاقدي الوعي

Belki de onun kardeşi olduğu için yetenekli bir katil olduğuna inanmak istemedim.
ربما أنا فقط لا أريد أن أصدق أن أخوها كان قادراً على القتل

İnsandan daha fazlası olduğuna inanmak için neden böyle bir istek duyduğumu anlamıyorum.
لا أعرف لماذا أردت بشدة أن أعتقد أنك أكثر من إنسان

Bu Cabal'ın hala etkin olduğuna inanmak için nedenlerim var ve ne kadar büyük bir tehdit oluşturduklarını bilmem gerekiyor.
لدى من الأسباب للإعتقاد أن هذه الطائفة لازالت موجودة وأريد تحديد كم التهديد الذى يُمثلونه

Bence sadece olayları değiştirecek gücü olduğuna inanmak istiyor.
أعتقد أنها تريد أن تصدق أن لديها لقوة لتغيير الأشياء

Fransa'da büyük bir işadamı olduğuna inanmak zor.
يصعب علي تصديق انه كان تاجر كبير من فرنسا

Başka komplocular olduğuna inanmak için haklı nedenlerim var.
لدي سبب يدفعني للإعتقاد بأن هناك متآمرين آخرين

Yaşananları telafi etmek için bir umut olduğuna inanmak zorundayım.
عليّ أن أؤمن أن هناك أمل للمغفرة

Karşı gelmek gibi olmasın ama kimsenin bilmediği mucizevi bir tedavi olduğuna inanmak...
لا أقصد الإهانة, ولكن... الإيمان بوجود معجزات شفائية

Adam'ın böyle güzel bir jest yapmış olduğuna inanmak güç fakat bu defter onun özür dileyiş şekli sanırım.
من الصعب أن نصدق أن آدم قادر على تقديم لفتة الطيبة، لكنّي أعتقد أن ذلك سجل طريقته للإعتذار

Aynı kız olduğuna inanmak çok zor.
من الصعب التصديق أنك كنت تلك الطفلة الصغيرة.

Elimin iyi olduğuna inanmak istedin.
أردت أن أصدق أنها بخير أردتينني أن أكون بخير