"olduğunu öğrenene kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى نعرف أن
• إلى أن نعرف
• حتى أعلم
• حتى نعرف ما

Senden yapmanı istediğim şey, virüsün gerçek olduğunu öğrenene kadar, adamlarını bu tepenin arkasında tutmak.
أحتاجك أن تضع رجالك خلف هذه الجبال حتى نعرف أن الفيروس حقيقى

Senden yapmanı istediğim şey, virüsün gerçek olduğunu öğrenene kadar, adamlarını bu bayırın arkasında tutmak.
ما أحتاجه منك هو أن تضع رجالك خلف هذا حتى نعرف أن الفيروس حقيقى

Bunun kim olduğunu öğrenene kadar, Ajan 11'i güvenli bir ortama götüreceğiz.
إلى أن نعرف من هو سنعين العميل 11 في مكان آمن إلى حماية البيئة

Telefonda ne olduğunu öğrenene kadar onları tutuklayamayız.
حسنا، لا نستطيع إعتقاله إلى أن نعرف ما في ذلك الهاتف

Ne olduğunu öğrenene kadar bir gün dahi vazgeçemem.
أنا لا يمكن أن أستسلم أبداً، من يوم واحد حتى أعلم ما حدث

Dinle, dilersen beni ta cehenneme kadar götürebilirsin ancak kızımın güvende olduğunu öğrenene kadar olmaz.
اسمع، أنت يمكنك أن تقودنى كل الطريق إلى الجحيم إذا كنت تريد ولكن ليس حتى أعلم أن ابنتي فى آمن.

Hangi renk cipi olduğunu öğrenene kadar aramamanızı tercih ederiz efendim.
نفضل ألا تفعلي، سيدتي. حتى نعرف ما لون السيارة التي تقودها.

Eğer zanlının planladıklarını yapması gerekiyorsa, tıpkı bize bir şeyleri hatırlatmaya çalıştığı gibi, fakat biz bunun ne olduğunu öğrenene kadar onların önünde rahatlatıcı bir yorum yapmam.
ان كان الجاني بحاجة لأن يخرج افكاره و كأنه يذكرنا بشيء و حتى نعرف ما هو ذلك الشيء

Babanın hayatta olduğunu öğrenene kadar o programı vermiyorum.
أنا لن أسلم ذلك البرنامج حتى نعرف أن والدك على قيد الحياة

Ne olduğunu öğrenene kadar paniklemenin anlamı yok.
لا فائدة من الذعر إلى أن نعرف ما هي

Düşmanlarımızın kim olduğunu öğrenene kadar...
إلى أن نعرف من هم أعداءنا

Kızımın sorununun ne olduğunu öğrenene kadar bu hastaneden gitmiyorum.
لن أغادر هذه المستشفى حتى أعلم ما لدى طفلتى

Planın ne olduğunu öğrenene kadar eğlenmeye niyetim yok benim.
لن أمرح حتى أعلم بماهية الخطة

Neler olduğunu öğrenene kadar, basınla konuşmak yok! - Nerede o?
وممنوع التحدّث للصحافة حتى نعرف ما يجري.