"olduğunu düşünüyordum" - Traduction Turc en Arabe

• ظننت أن
• ظننت بأن
• ظننت ان
• إعتقدت أن
• اعتقدت أنك
• اعتقد انه كان
• أعتقدت أن
• كنت أعتقد أن
• كنت أفكر بأن
• كنت أفكّر
• كنت اعتقد ان
• كنت أظن أنه
• كنت أعتقد أنه
• اعتقدت أن
• اعتقد بأن

Sen ve annenle birlikte olmaktan daha önemli şeyler olduğunu düşünüyordum.
ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

Karmanın hep saçmalık olduğunu düşünüyordum ama yanılmışım.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

Hippilerin trende olmasının yeterince kötü olduğunu düşünüyordum.
ظننت ان الامر كان بالغ السوء مع الهيبز على القطار و الان جائنا ابائهم

Olağanüstü bir iş olduğunu düşünüyordum.
تعلم، لقد إعتقدت أن هذه كانت أروع وظيفة.

Senin dünyada beni anlayan ve kollayan tek kişi olduğunu düşünüyordum.
لقد اعتقدت أنك الرجل الوحيد الذى استوعبنى فى العالم

Aslında sorunun yaş farkı olduğunu düşünüyordum.
انا في الحقيقة اعتقد انه كان الفارق العُمري

Fakat 5 yaşındaki ben işemeye giderken yolumu aydınlatmalarının ne kadar hoş olduğunu düşünüyordum.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

Yakın zamana kadar hayatın güzel olduğunu düşünüyordum; şimdi ölmek istiyorum.
قبل مدة وجيزة كنت أعتقد أن الحياة جميلة, أما الآن فأرغب بالموت

Ama annenle ve seninle olmaktan daha önemli şeyler olduğunu düşünüyordum.
حينها ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

İlk başta çok üzücü olduğunu düşünüyordum. Ama şimdi sevdim.
ظننت أن هذا مؤسفاً في باديء الأمر لكن الآن, أحببت هذا

Başka bir ilişkisi olduğunu düşünüyordum ve bir gece onu takip ettim.
ظننت أن لديه علاقة مع أخرى لذلك تتبعته ذات ليلة

Ben sanatçıyım, üzerinde anlaşılacak bir iş değil. Biliyor musun Peyton, aramızda özel bir bağ olduğunu düşünüyordum.
أتعلمين بيتن لقد ظننت بأن لدينا شيئاً مميزاً

Planın bir süreliğine ellerini bağlamak olduğunu düşünüyordum.
ظننت بأن الخطة كانت بتركه يحوم حول نفسه لفترة

Onların evliliğinin gerçekten kusursuz olduğunu düşünüyordum. Sanırım gerçek olamayacak kadar iyiydiler.
لقد ظننت ان لديهم زواج مثالى أتعرف ؟ انهم كانوا جيدين كفاية حتى انهم لم يخبروا بعضهم الحقيقة

Aslına bakarsan takipçilerimin ya 13 yaşında bir oğlan çocuğu ya da gay olduğunu düşünüyordum.
في الحقيقة إعتقدت أن كافة متابعيّ هم إما فتيان ذوو 13 سنة و إما مثليّون

Senin, tahta geçtiğimde yanıma alabileceğim birisi olduğunu düşünüyordum.
اعتقدت أنك رجلاً يمكنني اصطحابه معي عندما أستولي على العرش.

Annem ölmüştü ve benim suçum olduğunu düşünüyordum.
وقد توفيت والدتي وأنا اعتقد انه كان خطأي.

Bunun iyi birşey olduğunu düşünüyordum. Seçenekler arasındaysa, öyle.
أعتقدت أن هذا شيئ جيد أنه كذلك، لو كان هناك أختيار

Buradaki herkesin bilgisinin yeterli olduğunu düşünüyordum.
كنت أعتقد أن الجميع هنا يحتاجون إلى البدء سريعا

Ben de tam bunun en iyi seçenek olduğunu düşünüyordum.
أنا نفسي كنت أفكر بأن تلك ستكون الحركة الأفضل

Phoebe'nin sonunda doğru düzgün bir adam bulup da hatırlayamayacak olmasının çok kötü olduğunu düşünüyordum.
كنت أفكّر بأنه لمن المؤسف أن تحصل فيبي، على رجل رائع ولا يمكنها تذكّره حتى

Başlangıçta gölde sadece bir tane yetişkin olduğunu düşünüyordum ama bu yavruya bakılırsa bir yuva olabilir büyük ihtimalle bir ada gibi gözden uzak bir yerde.
كنت اعتقد ان الكبير بمفرده فى البحيره لكن رؤيه الصغير، تؤكد وجود عش فى مكان ما قريب من البحيره، ربما احدى الجزر

Onun çok iyi biri olduğunu düşünüyordum nazik ve düşünceli.
كنت أظن أنه لطيف جداً... ورقيق ويراعي مشاعر الآخرين

Aynı şey kitabımı yazdığımda oldu. Kitabı yazmaya başladım. İlk bölümü yazdım. Harika olduğunu düşünüyordum. Veriler ve rakamlarla doluydu. Anaerkil Maasai kabileleri ve onların sosyolojik kalıplarına dair üç sayfam vardı.
نفس الشيء حدث حينما كنت أكتب كتابي. بدأت في الكتاب، كتبت الفصل الأول، كنت أعتقد أنه مذهل، كان مليئا بالبيانات و الأرقام كانت هناك ثلاث صفحات عن قبائل الماساي وعن أنماطهم الإجتماعية.

Ufak bir çocukken bunun harika olduğunu düşünüyordum.
اعتقدت أن هذا الهراء كان رائعاً كغلام صغير

Kabarık saçlı ürkütücü bayan ortaya çıkana kadar Depo 13'ün sadece bir internet söylentisi olduğunu düşünüyordum.
لقد كنت اعتقد بأن المستودع 13 مجرد شائعة شبكية حتى آتت ليّ السيدة المخيفة