"olduğunu gösteriyor" - Traduction Turc en Arabe

• تشير إلى
• أظهرت
• يشير إلى أن
• أنّه كان
• أن هناك
• تظهر أن
• تظهر أنك
• يعني انها
• قد يشير هذا إلى
• على أنها
• تُشير إلى
• تشير أن
• تظهر ان
• تبين أنّ
• يوضح

Bence, bu ufak değişiklikler bize bu artırılmış büyük değişikliklerin altında gelişmekte olan karmaşık bir hesaplama olduğunu gösteriyor.
إذاً هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.

Araştırmalar beyinde üç bölgenin sosyal davranış ve kompleks zihinsel planlama, istemli hareket ve duygusal ve motivasyonel cevaplarla ilgili olduğunu gösteriyor.
لقد أظهرت الأبحاث ثلاث مناطق في الدماغ تساهم بأوجه مختلفة في السلوك الاجتماعي والتخطيط الإدراكي المعقد، والحركة الإرادية، والاستجابات العاطفية و التحفيزية.

Hayır, kullanılan silahın kalibresi kurşunun girdiği yer ve cesedin öldükten sonra taşınması profesyonel bir iş olduğunu gösteriyor.
لا، غيار المسدس المستخدم ومكان دخول الرصاصة ونقل الجثة بعد القتل، هذا كله يشير إلى أن هذا عمل محترفين.

Uzun kemiklerin boyu ise erkeğin, 1.70 ila 1.80 cm. olduğunu gösteriyor.
طول العظام الطويلة يوحي أنّه كان بطول 5.8 و 5.10

Tüm bunlar, evrimin yalnızca küçük bir solak nüfusu yaratıp bunu binyıllar boyunca sürdürmesinin bir sebebi olduğunu gösteriyor.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Bu bir kaç sene önce yaptığım bir deney bu deney çocukların öz-düzenleme ile ilgili sorunları olduğunu gösteriyor.
هذه تجربه قمت بها منذ عامين، تظهر أن الأطفال قد يعانون في محاولة تنظيم الذات

Oylar diğer tüm adaylardan önde olduğunu gösteriyor.
إستطلاعات الرأي تظهر أنك متقدم على جميع المرشحين الآخرين

Söylemezse onu incitecek, çünkü bu onun da zayıf olduğunu gösteriyor.
سوف يؤذيها ان لم تفعل لأن ذلك يعني انها ضعيفة ايضا

İyileşmiş yara izleri bunun 30 ile 40 yıl önce olduğunu gösteriyor.
شفاء أنسجة الجروح تشير إلى أن هذا قبل 30 أو 40 عاماً

Belirtiler bir tür saldırı ya da sabotaj olduğunu gösteriyor.
العلامات تشير إلى نوع من أنواع عمليات التهكير أو التخريب

Kalp krizi gibi şeyler, hatta kanser bile stres ile bir ilişkisi olduğunu gösteriyor.
فأشياء مثل مرض القلب وحتى السرطان أظهرت صلة لها بالضغط.

Bir araştırma hem ebeveynliğin, hem gelirin önemli olduğunu gösteriyor.
هذه الدراسة أظهرت أن الفقر والتربية مهمان.

Göğüs kafesinin ucundaki bozulma 50 yaşına yakın olduğunu gösteriyor...
تردي النهايات القصية يشير إلى أن عمره ما يقارب 50.

İhtimal dengesi bunun bekar ve yakın akrabalarından uzak bir kadın için olduğunu gösteriyor.
ميزان الاحتمالات يشير إلى أن هذا من أجل امرأة عزباء بعيدة عن أقاربها المقربين

Kan izleri, vurulduğu sırada halının yanında ayakta olduğunu gösteriyor.
بُقع الدم تشير إلى أنّه كان واقفاً بالقرب من السجّادة عندما أرديَ.

Etmediğine göre bu bana orada olmaması gereken bir şeyin orada olduğunu gösteriyor.
ولكنّه لا يفعل، مما يعني أن هناك شيئاً يفترض به ألا يكون هناك

CM'in bu teknik hataların farkında olduğunu gösteriyor.
تظهر أن سي أم كانت تعلم عن العيوب الهندسية.

Kan testleri Hepatit C olduğunu gösteriyor.
فحوصات الدم تظهر أنك مصاب بالتهاب الكبد "ج"

Buradaki çırpıntı ise suyun sığ olduğunu gösteriyor.
الان ، هذه مياه متقطعة هنا وهذا يعني انها ضحلة

Hastada kas güçsüzlüğü var. Miyastenia gravisi olduğunu gösteriyor.
إنّها مصابةٌ بضعفُ عضلي، قد يشير هذا إلى "الوهنِ العضليّ الوخيم"

Kromozom testleri bunun bir erkek kulağı olduğunu gösteriyor.
الاختبارات الكروموزومية تظهر على أنها أذن ذكر

Boynundaki izler, boğuşma olduğunu gösteriyor.
هناك آثار حبل على رقبتها تُشير إلى الخنق.

O'Neill, bu göstergeler gemi içinde sıfır hava olduğunu gösteriyor.
هذة القراءات تشير أن الضغط منعدم في السفينة

Hapishane kayıtları Jacob'ın seksüel psikopat olduğunu gösteriyor.
سجلات السجن تظهر ان جيكوب مجرم جنسي معدوم المشاعر

Elimizdeki son istatistikler, insan nüfusunun yüzde 5'ten daha az olduğunu gösteriyor.
آخر إحصائيات لنا تبين أنّ أقل من 5% هي بقايا للسكّان البشر

Bunun sevdiğim yanı, dünya üzerindeki her canlı organizmanın eşit derecede evrimleşmiş olduğunu gösteriyor olması.
و ما يعجبني في هذا الرسم البياني أنه يوضح أن كل أنواع الحياة على سطح الأرض قد تطورت بالتساوي