"olduğunu hatırlamıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أتذكر أن
• أتذكر وجود
• لا أذكر أنّ
• لا أتذكر بأنه
• أتذكر كونك
• أتذكر أنك
• أذكر أن
• أذكر أنّكَ
• أذكر وجود
• أنا لا أتذكر
• لا يمكننى تذكر
• أذكر أنّكِ كنتِ
• أتذكر حتى
• أتذكّر حتى

Evet, diğer yerin bir manzarası olduğunu hatırlamıyorum.
نعم، لا أتذكر أن المكان الاخر كان يتمتع بهذه المشاهد

Neyse, zaten Afrikalı-Amerikalı ya da başka renkten insan olduğunu hatırlamıyorum.
بأي حال، لا أتذكر وجود أمريكين من أصول أفريقيه أو أي أشخاص ملونين

Aslında kılavuzda öyle bir şey olduğunu hatırlamıyorum.
في الواقع, لا أذكر أنّ هذا موجود في الدليل

Bu kadar kolay olduğunu hatırlamıyorum.
لا أتذكر بأنه كان بهذه السهولة.

Bu konuyu kapatmazsan ben senin damar kümene basacağım. Bu kadar asap bozucu olduğunu hatırlamıyorum.
سأضرب أعصابك العنقودية إذا لم تبتعد عن هذا أنا لا أتذكر كونك مزعجاً جداً

Çileklerle bir sorunun olduğunu hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر أنك تتناول أي شيء بالفراولة كيف بل؟

Ben çocukken cd çalarımız vardı... ve kimsenin şikayetçi olduğunu hatırlamıyorum.
وأنا صغير كانت لدينا الأقراص المضغوطة، ولا أذكر أن أحداً كان يتذمّر.

Senin davetli listesinde olduğunu hatırlamıyorum.
لستُ أذكر أنّكَ على لائحة الضيوف

Geçmiş cinayetlerde kurbanlarla toplu taşıma arasında bu kadar bağlantı olduğunu hatırlamıyorum.
لا أذكر وجود ارتباط قوي بين الضحايا واستخدام المواصلات العامة

Esir alınmamın anlaşmamızın bir parçası olduğunu hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر انكي ستاخذيني رهينة حسب الاتفاق بيننا

Annemin bendeki gibi tuhaf kızarıklıkları olduğunu hatırlamıyorum.
أنا لا أتذكر أن أمي كان لديها الطفح الجلدي الغريب مثل ما لديّ.

Rick'in onu yakaladığımızda susuz olduğunu hatırlamıyorum.
لا أتذكر أن ريك كان مصاباً بالجفاف عندما أحضرناه

Bizim hedefin yakınlarında tren yolu olduğunu hatırlamıyorum.
لا أتذكر وجود سكك بالقرب من هدفنا

Bayan lbbetson'ın odasındaki gibi başka bir kapı olduğunu hatırlamıyorum.
لا أتذكر وجود أي باب كالذي يؤدي إلى غرفة الآنسة (إيبتسون)

Mesajlaşmanın işinin gereksinimlerinden olduğunu hatırlamıyorum.
أنا لا أذكر أنّ إرسال الرسائل النصيّة أصبح واحداً من متطلّبات وظيفتك

Bu kadar eğlenceli olduğunu hatırlamıyorum.
لا أتذكر بأنه كان ممتعاً هكذا.

Brittany'ye evlenme teklif ederken bu kadar sorgulayıcı olduğunu hatırlamıyorum.
حسناً، لا أتذكر كونك تتصرف بهذا الاستبطان عندما كنت تطلب (بريتني) للزواج.

Böyle hırslı biri olduğunu hatırlamıyorum.
لا أتذكر أنك كنت طموح كثيرا

Mutfağın havasının bu kadar dalgalı olduğunu hatırlamıyorum.
لا أذكر أن هواء المطبخ كان متموجاً هكذا

Senin davetli listesinde olduğunu hatırlamıyorum.
لستُ أذكر أنّكَ على لائحة الضيوف.

Ben nereye gidersem sen de geleceksin. Vekaletimde böyle bir şey olduğunu hatırlamıyorum.
لا أذكر وجود هذا في أتفاقية الحضانة

Pili olduğunu hatırlamıyorum, ama eminim bu normaldir.
أنا لا أتذكر بأن سيكون عنده البطاريات، لكن أنا متأكد بأن أنه بخير.

Neye imza attığımı ya da beni izleyen insanlarla ne ilgisi olduğunu hatırlamıyorum
لا يمكننى تذكر ما الذى قمت بالتوقيع عليه أو ما اذا كان له أى علاقه بالأشخاص الذين يسعون خلفى

Birkaç kez Alcatraz'da tura katıldım ve Sonny hakkındaki yazıları okudum ama onunla bağlantınız olduğunu hatırlamıyorum.
لقد ذهبتُ في عدة رحلات إلى (آلكاتراز)، وقرأتعن(سوني)،لكن ... لا أذكر أنّكِ كنتِ ذات صلةٍ بهِ.

Annem bana, mutlu bir çocuk olduğumda kendisinin de mutlu olduğunu söylemişti ama dürüstçe söyleyebilirim ki, öyle bir hissin nasıl bir şey olduğunu hatırlamıyorum.
أعلم بأن والدتي كانت تقول كم كان يشعرها بالسعادة بأنني كنت طفل سعي لكن بصراحة لا أتذكر حتى

Onun gibi hissetmenin nasıl olduğunu hatırlamıyorum bile.
أنّي لا أتذكّر حتى كيف يكون الشعور أن أكون هي.