"olduğunu söylesem" - Traduction Turc en Arabe

• أخبرتك أن
• أخبرتك أنّ
• أخبرتك بأن
• أخبرتكِ أنّ
• قُلتْ بأنه
• لو أخبرتكِ
• إذا أردت أخباركِ ان
• أخبرتُكِ أنّ
• أخبرتك إن

Bunun yapıp yapacağın en yanlış şey olduğunu söylesem dikkate alır mısın?
هل من الفارق لو أخبرتك أن هذا بالضبط الخطأ الذي ستفعل ؟

Söyle bakalım, eğer karanlık bir yanım olduğunu söylesem, ne dersin?
أخبرني شيئاً لو أخبرتك أن بداخلى جانب مظلم ماذا ستقول ؟

Deliliğin 50 yıl, haftada 50 saat çalıştığın bir yerden sonunda kovulmak olduğunu söylesem?
ماذا لو أخبرتك أن مجنون كان يعمل 50 ساعة . . فيّ الأسبوع فيّ مكتب لـ50 عاماً و فيّ النهاية يخبروك أنهم استغنوا عنك ؟

Sana bizimle çalışma imkanın olduğunu söylesem?
ماذا لو أخبرتك أنّ لدي فرصة من أجلنا لنعمل معا؟

Dün sana olan her şeyin sahte bir anı olduğunu söylesem?
ماذا لو أخبرتك.. بأن كل ما حدث لك أمس كان مجرد ذكرى مزيفة؟

- Sen ne biliyorsun ki? - Babamın Dışişleri Bakanı olduğunu söylesem?
ماذا إن أخبرتكِ أنّ والدي وكيل وزارة الخارجية.

Dün gecenin harika olduğunu söylesem ne kadar utanç verici olur?
إلى أي مدى ستشعرين بالحرج إن أخبرتك أن ليلة أمس كانت رائعة؟

Senin gibi özel canlılara göre bir yer olduğunu söylesem ne derdin?
ما رأيك لو أخبرتك أن هناك مكان للمختلفين أمثالك؟

Peki ya sana Batılı liderlerin her birinin bütün gün psişik koruma altında olduğunu söylesem?
ماذا إن أخبرتك أن كل قائد غربي هو محمي طوال الوقت بواسطة حاجز أفكار

Bunun olumlu bir adım olduğunu söylesem ne dersiniz?
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟

Reggie, eğer sana kırpman gereken çimin aslında 16 yaşındaki kızım olduğunu söylesem ne yaparsın?
ريجي ماذا لو أخبرتك أن العشب الذي أريدك جرُه كان بالواقع أبنتي البالغة 16 سنة

Peki ben de sana babamın Müslüman olduğunu söylesem?
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟

Ben de sana babamın Müslüman olduğunu söylesem?
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟

Peki sana hayatımın aşkının burada duran adam olduğunu söylesem?
و ماذا إن أخبرتك بأن حب حياتي هو هذا الرجل الذي يقف هنا ؟

Bunu kontrol etmenin bir yolu olduğunu söylesem böylece gerçek kimliğinden çekinmene gerek kalmayacak desem?
ماذا لو أخبرتكِ أنّ ثمّة طريقةً للتحكّم به؟ لذا لن تقلقي أبداً ممّا قد تفعلينه

- Eğer sevgilim olduğunu söylesem ne derdin?
-وماذا ستقولين إذا قُلتْ بأنه كان حبيبي؟

Sana tişörtünde bir nokta olduğunu söylesem, noktayı işaret ederim.
إذا أردت أخباركِ ان هناك بقعة على قميصكِ، فأنّي أشير إلىها.

Tatlım, bundan kurtulmak için kaçmak dışında bir yol olduğunu söylesem ne dersin?
عزيزتي، ماذا لو أخبرتُكِ أنّ هُناك طريقة للخروج من هذا التي لا تشمل الهرب من هُنا؟

Kokaine bağımlı olarak doğan o zavallı bebeklere hem yardım edip hem de onlara bir gelecek kazandırmanın bir yolu olduğunu söylesem?
ماذا لو أخبرتك إن هناك وسيلة لمساعدة أولئك الأطفال المدمنين على الكراك وفتح مستقبل لهم كذلك؟