"olduğunu sanırdım" - Traduction Turc en Arabe

• كنت أعتقد أن
• حسبت أن
• كنت أعتقد بأن
• ظننت أنّ
• ظننتُ أن
• تظن أنها ستعرف
• لطالما ظننت أن
• لقد كنت أعتقد
• لقد ظننت أن
• كنت أظن أن

Kök kelime insanlarla ilgili olsa da, ubuntu'nun sadece insanlara özgü olduğunu sanırdım.
مع أن أصل الكلمة مرتبط بالإنسان، كنت أعتقد أن كلمة أوبونتو ربما مرتبطة فقط الإنسان.

Umursadığın tek zamanın, Bobby, zaman öldürmek olduğunu sanırdım.
حسبت أن الوقت الوحيد الذي تهتم به هو وقت التعويض يا "بوبي"

Önceleri, bu dünyada en korkunç şeyin ölüm olduğunu sanırdım.
في السابق , كنت أعتقد بأن أكثر الأشياء اثارة للرعب في هذا العالم هو الموت

Yaşananlardan sonra aşkının tüm bu olanlardan daha önemli olduğunu sanırdım.
بعد كلّ هذا ظننت أنّ حبّكما أكثر أهمّيّة مِنْ ذلك

Eski Batı'dan. Eski Batı geleneğinde misafirperverlik olduğunu sanırdım.
ظننتُ أن الضيافة كانت من تقاليد الغرب القديم

"Kadının oğlunun düğün gününde beyaz giymeyecek kadar akıllı olduğunu sanırdım".
تظن أنها ستعرف أفضل من إرتداء الأبيض في يوم العروس

Hayattaki en büyük korkumun yalnız başıma kalmak olduğunu sanırdım.
كنت أعتقد أن أسوأ شيء بالحياة أن ينتهي بي الامر وحيداً

Bir zamanlar kaderimin dünyada olduğunu sanırdım. Şimdi bu kaderi benim için kabul etmelisiniz.
كنت أعتقد أن قدري هنا على الأرض، لكن عليكم أن تتولوا ذلك القدر عني

Ben de bir doktorla evli olmanın en iyi yanının ağrı kesicilere kolayca ulaşabilmek olduğunu sanırdım.
وأنا التي كنت أعتقد أن أفضل شيئ يأتي من الزواج بطبيب هو سهولة الوصول للمسكنات

Soymanın amacının bir şeyler almak olduğunu sanırdım.
حسبت أن الغرض من السرقة هو أخذ الأشياء

Brandon'ın bir pislik olduğunu sanırdım.
حسبت أن (براندن) وحده الحقير

Tüm vampirlerin formda olduğunu sanırdım.
كنت أعتقد بأن جميع مصاصي الدماء على شكل واحد

Eskiden en sevdiğim rengin pembe olduğunu sanırdım ama şimdi pembeyi o kadar sevmiyorum.
كنت أعتقد بأن اللون الأرجواني ...هو لوني المفضل ولكن الأن لا أعتقد بأنني أحبه.

Vay canına. Bir de kendi apartmanımın berbat olduğunu sanırdım.
وأنا من ظننت أنّ شقّتي بشعة

Onun tek ilgi alanının ağır atlar olduğunu sanırdım.
ظننتُ أن هوايته الوحيدة هي الخيول البطيئة

Kadının oğlunun düğün gününde beyaz giymeyecek kadar akıllı olduğunu sanırdım.
تظن أنها ستعرف أفضل من إرتداء الأبيض في يوم العروس

Her zaman yalnızlığın kaderin bir cilvesi olduğunu sanırdım.
لطالما ظننت أن الوحدة أمر لابد أن يتحمله الرجل

Hep doğruyu söyleyip iyi şeyler yapmak olduğunu sanırdım.
إنه مضحك، لقد كنت أعتقد أنه كان قول الحقيقة دائما والقيام بالأعمال الخيرة

Bunun yalnızca filmlerde olduğunu sanırdım.
لقد ظننت أن هذا لا يحدث إلا فى الأفلام فقط

Hunan Moonan'dan her gün 57 menü almanın can sıkıcı olduğunu sanırdım.
و كنت أظن أن وصولي 57 قائمة يومياً من "هونا مونان" مستفزة