"olduğunu tahmin" - Traduction Turc en Arabe

• التخمين
• تخمين
• أفترض أنه
• أن تتخيل
• أن أتخيل ما
• لن تحزري
• أن تخمّن
• ان تخمن
• تخمني

Ve tüm bu sistemler bu merkezi siteme gidiyor, bu bütünüyle birbirine bağlı sisteme, bir tanesi dışında. Hangisi olduğunu tahmin edebilir misiniz?
وكلها تتجه صوب هذا النظام المركزى ، هذا النظام المتكامل الترابط. كل هذه النظم ما عدا واحداً. هل بإمكانكم التخمين أى نظام هو؟

Kurbanı gören son kişinin kim olduğunu tahmin etmek ister misin?
هل تريد التخمين من يكون آخر من رأى الضحية؟

Bunun en sade örneği, eğer bir grup insandan kavanozun içerisinde kaç tane şeker olduğunu tahmin etmesini isteyebilirsiniz.
و أبسط مثال لهذا هو أنك إذا سألت مجموعة من الناس لفعل شيء مثل، تخمين عدد حبات الهلام في الجرة

Resimlere bir bakıyordum da,birinde babanı gördüm. En azından baban olduğunu tahmin ettiğim birini. Evet.
ورأيت صورة والدك على الاقل أفترض أنه والدك؟

Kendi damadım aracılığıyla kuzinim oluyormuş. Nasıl sürpriz olduğunu tahmin edersiniz.
إبن عمي أثناء زواجه بزوج إبنتي هل لك أن تتخيل المفاجأة وقتها

Sizin için nasıl olduğunu tahmin bile edemem.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به.

Ne olduğunu tahmin bile edemezsin. Boe'nun Yüzü'yleyim. Onu hatırladın mı?
لن تحزري أبداً، أنا مع وجه بو، هل تذكرينه ؟

Ne olduğunu tahmin edebilir misin?
أيمكنك أن تخمّن ماذا يكون؟

Hadi, ne olduğunu tahmin edebilecek misin, görelim?
هيا , دعنا نرى اذا كنت تستطيع ان تخمن من أكون

Ne olduğunu tahmin etmek ister misin?
هل تريدين أن تخمني ما الذي حدث لهذا الشخص؟

Pekala, eğer kimin çocuğu olduğunu tahmin etmek zorunda olsaydım, onun hakkında endişelenmek zorunda kalmayacaktım.
حسناً , إذا كان علي التخمين .لمنهذاالطفل,فليسعليناالقلقبخصوص.

Vasiyette ne yazdığı hakkında hiçbir fikrim yok, ama elbette, ne olduğunu tahmin edebilirim.
ليس لدىّ فكرة عما بداخلك أستطيع التخمين بشأن ذلك

Ortaklarımız var, Google'ın bunlardan biri olduğunu tahmin etmek zor değil,
لدينا شركاء؛ ليس من الصعب تخمين أن قوقل ستكون أحدهم،

Bunun ne olduğunu tahmin edemediğinize bahse girerim.
همبتى دمبتى ولكنك تعجزين عن تخمين ما هذه ؟

Fakat gösterdiğin tepkiye bakılırsa büyük annemin tacizinden daha büyük bir şey olduğunu tahmin ediyorum.
لكن طبقاً لاستجابتك السيئة أفترض أنه كان أسوأ من سوء معاملة جدتي لي

Bunun hakkında olduğunu tahmin ediyorum.
أنا أفترض أنه كان حول هذا

Arkada kalan ve yaşayan tek çocuğuna hoşça kal demenin Misava için ne kadar zor olduğunu tahmin edersiniz.
ويمكنك أن تتخيل فقط كم كان من الصعب لميسيف ان تقول الوداع لشبلها الوحيد

Bu mesajın özgür ve dayanıklıların ülkesinde ne kadar popüler olduğunu tahmin edebilirsiniz.
لك أن تتخيل مدي شعبية هذه الرسالة في أرض الحرية و الإيمان الصارم بالفرد

Sizin için nasıl olduğunu tahmin bile edemem.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به

Geçen gün başka bir hayaletle konuşuyordum... kim olduğunu tahmin bile edemezsin.
لقد كنت أتحدث إلى شبح قبل أيام... . لن تحزري من كان

Ne olduğunu tahmin edebilir misin?
أتريد أن تخمّن ماهي؟

O klasörlerde ne olduğunu tahmin edebilir misiniz?
هل يمكن ان تخمن ما بهذة الملفات؟

3,000 bile değil. Ne kadar olduğunu tahmin edebiliyor musun?
ولا حتي 3000 هل يمكنك أن تخمني كم العدد؟