"olduğunun farkına" - Traduction Turc en Arabe

• أدركت أن
• تدرك أن
• وأدركتُ أنّ
• أدركت كم
• أدركت ما
• أدركوا أن
• أن هنالك
• تدرك أنّكَ

Tamam. Ama bir süre sonra, bunun benim yaşantım olduğunun farkına vardım.
حسناً. ولكن بعد فترةٍ وجيزة أدركت أن هذه هي حياتي.

Ve ancak o zaman genç olmanın mazeret teşkil etmeyeceğini ve o yaşta da doğruları bulabilmenin mümkün olduğunun farkına vardım.
عندها فقط أدركت أن الشباب ليس عذراً وأنّه كان من الممكن ادراك الحقيقة

Fakat bunları farklı bir yönden görünce bu ikisinin aslında bağlantılı olduğunun farkına varıyorsunuz.
لكن بمجرد رؤيتكم لها بطريقة حديثة، تدرك أن كلٌ من هذه الأشياء بالفعل متصلة.

Yaşım biraz ilerlediğinde bir dava söz konusu olduğunun farkına vardım.
حتّى كبرتُ وأدركتُ أنّ كانتْ لدينا قضيّة.

Kitabınızı okudum ve çok kadının benimle aynı durumda olduğunun farkına vardım.
بعد أن قرأت كتابك، أدركت كم كانت نساء أخريات في نفس الوضع

Her neyse, ne olduğunu çözdüm, ve ne olduğunun farkına vardım...
على أية حال لقد حللت اللغز و أدركت ما الأمر

Bizim yemek depomuzda büyük bir savunma zaafımız olduğunun farkına vardılar.
لقد أدركوا أن لدينا نقطة ضعف كبرى مصادر غذائنا

der gibi oldunuz. Neyse ki, bir sorun olduğunun farkına vardık.
حسنا ولكن لحسن الحظ، لقد حددنا أن هنالك مشكلة.

Ölmeden önce, bir ezik olduğunun farkına vardıracağım seni.
لذا فقبل أن تموت، سأجعلك تدرك أنّكَ فاشل.

Ve ancak o zaman genç olmanın mazeret teşkil etmeyeceğini, ve o yaşta da doğruları bulabilmenin mümkün olduğunun farkına vardım.
عندها فقط أدركت أن الشباب ليس عذراً وأنّه كان من الممكن ادراك الحقيقة

İkinci kocam beni ikinci kez vurduktan sonra dünyadaki en önemli varlığımızın aşk olduğunun farkına vardım.
بعد أن أطلق علي زوجي الثاني النار للمرة الثانية, أدركت أن الحب هو أهم شيء, في العالم.

Kendi adıma yapmazsam oturma odası için tartışmanın daha kolay olduğunun farkına vardım.
وعندها أدركت أن الأسهل لي أن أجادل لكسب لقمة العيش إن لم أفعل ذلك تجاه ذاتي

Zamanla bunun sadece iş olduğunun farkına varacaksın.
في النهاية , سوف تدرك أن كل هذا مجرد عمل

Neden insanlar tüm azizlerin de insanoğlu olduğunun farkına varamıyor.
الناس لا تدرك أن القديسين هم بشر

Ya çığlık atıp bütün evi buraya toplarsın ya da bende duymak isteyeceğin bir bilgi olduğunun farkına varırsın.
إما أن تصرخ وتأتي بجميع الحاضرين فى المنزل الى هنا... . أو تدرك أن بحوزتي معلومات أنت فى حاجة ماسة لسماعها.

Çok geç olmadan önce, ben bunun ne kadar yanlış olduğunun farkına vardım.
, و قبل أن يفوت الوقت . . انا أدركت كم هو خاطئ

Kız uyanınca neler olduğunun farkına varmış korkudan çırpınmaya başlamış, şoka girmiş ve sonra solunum yetmezliğiden de...
قالت إنها أدركت ما كان يحدث... ... بدأت في الصراخ، وماتت من فشل في الجهاز التنفسي.

Turizm işletmecileri, balıkçılar, Avustralya Büyük Set Resifi makamı ve bilim adamları Büyük Resifin bu yönetim altında ölüme mahkum olduğunun farkına vardılar.
بعلمٍ من مدراء السياحة، و الصيادين، مسئولي الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا و العلماء أدركوا أن الحاجز المرجاني العظيم محكوم عليه بالدمار تحت النظام السلطوي الحالي.

Ve umarım bunu kendiniz yapmaktansa tasarım sanatına ve tasarıma yönelik çok şey olduğunun farkına varırsınız.
و أتمنى أنكم أنتم أيضاً تكتشفون أن هنالك المزيد من الأشياء في التصميم, و المزيد من الأشياء نحو فن التصميم, من مجرد القيام به بنفسك.

Babamdan o kadar nefret etmişsin ki onunla aynı olduğunun farkına bile varmamışsın!
- كرهتَ والدي جدّاً حتّى لمْ تدرك أنّكَ مثله تماماً