"olduğunuza göre" - Traduction Turc en Arabe

• بما أنك
• بما أنكم
• بما أنكما
• بما انك
• بما انكم
• بما أنّكما
• بما انكما

Adamınıza kefil olduğunuza göre ikinizin de iyiliği için umarım bulur.
أتمنى ذلك من آجل مصلحتكما بما أنك ستضمن تابعك يا زميلى العزيز

İlişkiye geçmek isteyecekleri ilk kişi de siz olduğunuza göre bana telefon numaranızı verin telefonunuzu dinlemeye alırız.
بما أنك أول شخص قد يحاول الاتصال به سأخبرك بأمر أعطني رقم تلفونك سأضع تسجلاَ على هاتفك ومراقبة على اتصالاتك

Şimdi, siz harika insanlar olduğunuza göre belki beni eğlendirebilir ve bunu da hep birlikte söyleyebilirsiniz.
الآن، بما أنكم حقا رائعين، فربما ستسايرونني و ترددون ذلك أيضاً جميعاً.

Şimdi ikiniz de hamile olduğunuza göre birbirinize arkadaşlık edebilirsiniz.
حسناً، الآن بما أنكما صرتما أسرة، يمكنكما أن ترافقا بعضكما.

Bu barın menejeri olduğunuza göre bir çok grup biliyorsunuzdur East Coast'da.
اعتقدت بما انك مدير لنادى مثل هذا يجب ان تعرف كل فرقة بالساحل الشمالى

Burada olduğunuza göre, sizi farklı renklerden olan ailemle tanıştırayım.
بما انكم هنا ساعرفكم على عائلتي المتعدده الالوان

Ancak siz de burada olduğunuza göre, ben sizi rahat bırakayım.
والآن بما أنّكما هنا، سأترككما لقضاء أمسية هادئة.

Artık tekrar birlikte olduğunuza göre, bir daha olmayacaktır, yani...
, و لكن بما انكما عدتما لبعضكما . . لن يحدث هذا مجدداً , لذا

Siz burada olduğunuza göre, hemen sizinle konuşabiliriz.
و بما أنك هنا بالفعل يا بيير فيمكننا الآن أن نبدأ فى إستجوابك

Burada olduğunuza göre, açıkça konuşalım.
والآن بما أنك هنا، لنكن منفتحين تجاه بعضنا البعض

Bugünkü tek müşterim siz olduğunuza göre zevkle yaparım.
أتعرف يا سيدي؟ بما أنك الزبون الوحيد الليلة فسيكون هذا من دواعي سروري

Siz polisle olduğunuza göre, polisi aramayın demek saçma olur.
بما أنك من قوات الشرطة ، فسيكون من الهراء أن أطلب منك ألا تتصل بهم

İlk olduğunuza göre Bayan Matty, yerinizi seçebilirsiniz.
بما أنك الأولى آنسة ماتي يمكنك أن تختاري مقعدك

Merhaba. Afrika asıllı bir Amerikalı olduğunuza göre Marvin Gaye CD'lerinizden ödünç alabilir miyim acaba?
مرحباً، بما أنك أمريكي من أصل أفريقي هلا أعرتني

Bu kasabada olmayacak, ama siz vahşi-doğa servisinden olduğunuza göre, bunu zaten biliyorsunuzdur.
لن يبقى الكثير من البلدة أيضا بما أنكم من اتحاد الحياة البرية لابد وأنكم علمتم بهذا

İkiniz de silahlı olduğunuza göre bu tur hızlı ve acısız olacak.
و الآن ، بما أنكم الاثنين مسلحين ستكون هذه المرحلة سريعة وبلا ألم

Şimdi seviye atlamaya hazır olduğunuza göre dosyaya kredi kartınızı koyabilirsiniz.
بما أنكم جاهزون للصعود ستضعون البطاقة الائتمانية على الملف

Eski dost olduğunuza göre, onun buranın polis şefi olduğunu da biliyorsundur.
بما أنكما أصدقاء قدامى , أعتقد أنك تعرف أيضاً أنه رئيس الشرطة هنا

Bugün diğer mektuplarla beraber getirecektim ama burada olduğunuza göre...
كنت سارسله بعد الظهيره مع البريد الاخر للكتيبه و بما انك هنا

Burada olduğunuza göre, üzerinde çalıştığım belgelerle ilgili ne yapmamı istersiniz?
حسنا, الان بما انك هنا, ماذا تريدي مني أن أفعل بالمستندات التي كنت اعمل عليها؟

Hepiniz burada olduğunuza göre, Tess'le benim, size bir sürprizimiz var.
والان بما انكم هنا كلكم, انا وتيس لدينا مفاجأة لكم

Burada olduğunuza göre biraz pizza alıp, benim Pacer'ımın ne kadar muhteşem olduğunu konuşmak ister misiniz?
الان بما انكم هنا، تريدون الذهاب للحصول على البيتزا و نتحدث عن مدى روعة سيارتي؟

Artık ikiniz birlikte olduğunuza göre Sophie bir iyilik istediğinde nasıl reddedebilirim ki?
والآن بما أنّكما معاً، عندما طلبت منّي (صوفي) معروفاً، أنّى لي أن أرفض؟

Ancak, artık karşılıklı düşman olduğunuza göre ikinizin de mahvolması sadece bir an meselesi.
ولكن الان بما انكما قلبتما على بعض انها مساله وقت حتى تدمران بعضكما