"olduklarına" - Traduction Turc en Arabe

• بأنهم
• أنّهم
• أنهما
• أنهم كانوا
• بوجودهم
• بأنهما
• بانهم
• تواجدهم
• أنّهما
• وجودهم
• من أنهم
• ماهيتهم
• كونهما
• انهم كانوا

Ama sizden 26 sayı daha iyi olduklarına hâlâ inanmıyorum.
لكن ما زلت لا أعتقد بأنهم 26 نقطة أفضل منك.

Hele ki milyar dolarlık şirketin üst düzey yöneticisi olduklarına nadiren rastlanır.
وهو مائل إلى الندرة بأنهم يشغلون وظائف كمتحدثين رسميين للشركة ببليون دولار

Flemenk yavşaklar bu kıtaya ayak bastıkları anda kendilerinin beyaz olduklarına kanaat getirdiler.
باللحظة التي وطأ بها أولئك الهولنديين الدَّعَرة هنا وقرّروا أنّهم بِيضْ، وأنتم سود،

...onları ayrı odalarda tutup yine de aynı odada olduklarına inandıracağız?
فكيف نبقيهما في غرفتين منفصلتين ونجعلهما يعتقدان أنهما في غرفة واحدة؟

Bir bakıma, otel incelemesine kendilerini sokmaya çalıştılar, sizleri orada olduklarına ikna etmeye çalışır gibi yani.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

Tabii ki birçok insan zaten burada olduklarına inanıyor.
بالتأكيد , بعض الناس يؤمنون . بوجودهم هنا

Tuhaf. Ama çıkışları hakkında aynı şeyi düşünmüyorum. Burada olduklarına eminim.
لكني لا أظن المجيء والذهاب سِيّين، أوقن بأنهما ما زالا هنا.

Ve sonunda cidden bu karakterler olduklarına inanıyorlar.
و يبدأون بالإعتقاد حقاً بانهم هم نفس هؤلاء الشخصيات

Gerçekten şu an farklı bir dünyada olduklarına mı inanıyorlar?
إذن،هم حقا يصدقون بأنهم في عالم آخر في هذه اللحظة؟

Fakat insanları görülmeye değer olduklarına ikna etmek zor bir şey.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

Tamamen başka birisi olduklarına inandıkları anda fotoğrafları çekiliyor.
تلتقط صورهم في اللحظة التي يؤمنون فيها بأنهم شخص آخر تمامًا.

İklim şüphecilerine söyleyeceğiniz 1-2 cümle olsaydı onları yanlış olduklarına dair nasıl ikna ederdiniz?
كريس: متشككو المناخ: إذا كان لديك جملة أو أثنين لتقولها لهم، كيف قد تقنعهم بأنهم على خطأ؟

Takımımın geliştirdiği ve onayladığı bir ölçüte uygun bir öz farkıdalığa sahip olduklarına inanmalıydılar.
كان عليهم أن يؤمنوا بأنهم يملكون الوعي الذاتي قياسًا بتقييمٍ كنّا قد طوّرناه ووثّقناه أنا وفريقي.

Sırf komşuları güvende olduklarına ikna etmek için dışarıya park ettiler. - Ne?
إنّهم قابعين بالخارج ليقنعوا الجيران أنّهم بأمانٍ.

Gösteri sırasında seyircinin yarısı hipnotize edilerek Filarmoni konserinde olduklarına inandırılmış.
أثناء العرض نُوّم أغلب الحضور مغناطيسيًّا ليظنّوا أنّهم ضمن أوركسترا

Ama duyduğuma göre kanunun hangi tarafında olduklarına henüz karar vermemişler.
ولكن ما سمعت أنهما لم يقررا في اي جانب من القانون هما

Geçen 11 ay boyunca masum olduklarına yemin eden insanlar tarafından 6 suç işlenmiş.
وخلال ال 11 شهرا الماضية، كانت هناك ست جرائم ارتكبت من قبل الناس الذين أقسم في وقت لاحق أنهم كانوا أبرياء.

Nerede olduklarına dair bir fikrin olduğunu söyle.
اخبرينى ان لديكى اى فكرة عن مكان تواجدهم

Ne olduklarını açıklayamıyorum diye onların UFO olduklarına inanacak değilim.
عجزي عن التفسير لا يعني أنّي سأصدّق أنّهما طبقان طائران

Yetkililer her yerin altını üstüne getirdi. Gittiklerine dair kanıt şöyle dursun, var olduklarına dair bir kanıt yoktu. Buhar olup uçtular.
و فى خلال اسبوع مزقت السلطات كل شئ و لم يجدوا اى دليل على وجودهم انهم فقط اختفوا

Çocukların yukarıda nasıl olduklarına bakabilir misin?
هل بإمكانكِ تفقد الأطفال للتأكد من أنهم هادئون بالأعلى ؟

Bence şu madeni parayı bulduktan sonra ne olduklarına bakalım.
{\pos(190,200)}أعتقد إننا سنعرف ماهيتهم بعد أن نحصل على هذه العملة.

Arkadaş olduklarına memnunun ama biraz müsamaha etmesi lazım.
أعني، إنني سعيدة بخصوص ..كونهما صديقين وكل شيء لكن عليه أن يعطيها استراحة

Gerçek olduklarına inanamıyorduk.
بالرّغم من ذلك, لم يكن من الممكن أن نصدّق انهم كانوا حقيقيّين