"olma nedenim" - Traduction Turc en Arabe

• سبب تواجدي
• سبب وجودي

Ama burada olma nedenim, baban, başka önemli bir bayram geleneğimizi ikimizin de kaçırmasını istemedi.
لكن سبب تواجدي هنا لأنه لم يرد أن نفوت تقليد مهم آخر للعطلة.

Burada olma nedenim bu aslında.
في الواقع ، هذا سبب تواجدي هُنا

Ama benim burada olma nedenim bu değil.
ولكن هذا ليس سبب تواجدي هنا.

O ay Mogadishu'da olma nedenim aslında bir gençlik ve girişimcilik zirvesine ev sahipliği yapmaktı.
سبب وجودي بمقديشو في ذلك الشّهر كان للإشراف على مؤتمر لقيادة و ريادة الأعمال للشباب.

Burada olma nedenim bu. Hepimizin burada olma nedeni bu.
انه سبب وجودي هنا ان السبب نفسه لوجودكم هنا

Burada olma nedenim...
سبب تواجدي هنا

Demek istediğim burada olma nedenim neler olduğunu bulup soruşturmanın yararınıza olmasına dikkat etmektir.
أعني، هذا هو سبب وجودي هنا لمعرفة ما يجري وأن أرعى مصالحكم في التحقيق

Ceset benim sorumluluğumda, burada olma nedenim bu.
الجثّة مسؤوليتي، هي سبب وجودي هنا

Renklerin hayatımıza ve topluma getirdiği neşeyi seviyorum ve içimdeki sanatçıdan bir parçayı politikama da taşımaya çalışıyorum ve görüyorum ki günümüzde işimin parçası, burada olma nedenim, sadece partim için kampanya yapmak değil, politika için ve onun hayatımızı iyileştirebilmede oynayabileceği rol için.
أحب تلك البهجة التي تضفيها الألوان في حياتنا و في مجتمعاتنا، و أنا أحاول أن أقدم شيئاً من الفنان في داخلي في سياستي و أنا أرى آن جزء من واجبي اليوم و سبب وجودي هنا ليس بداعي دعم حزبي بل للسياسة و الدور الذي من الممكن ان تلعبه لتجعل حياتنا افضل

Hayır, benim burada olma nedenim bu.
لا، هذا سبب وجودي أنا فيها

Hayır, burada olma nedenim sen değilsin.
لا , أنت لست سبب وجودي هنا