"olmadığını bilmek" - Traduction Turc en Arabe

• أن أعرف
• أن يعرف
• معرفة ما إذا
• معرفة أنه

Ahlakın kimyası olup olmadığını bilmek istiyordum.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Ahlak molekülü olup olmadığını bilmek istiyordum.
أردت أن أعرف إذا كان هناك شيئ بسيط أخلاقي

Reaktörde neler olduğunu, radyasyonla ilgili neler olduğunu, ailemin tehlikede olup olmadığını bilmek istiyordum.
أردت أن أعرف ماذا يحدث بالنسبة للمفاعل ماذا بالنسبة للإشعاعات هل عائلتي بخطر؟

Benden denememi istedi, çok abartılı bir şey olup olmadığını bilmek için.
لذا, سألني أن أجربها لأنه يحتاج أن يعرف إن كانت مبالغة فيها

Bu komikli şapkanın size ait olup olmadığını bilmek istiyor.
إنه يريد أن يعرف إن كانت هذه القبعة المضكحة تخصك.

Japon görev gücünün orada olup olmadığını bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف إذا كانت القوة الضاربة لليابانيين هناك

Benim esas endişem Nicky. İyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
اهتمامي الرئيسي بنيكي,أريد أن أعرف إذا كانت أحوالة بخير

Tadını alabiliyorum. Ama ben... Sadece aklımda ya da kalbimdeki bir şey olmadığını bilmek istiyorum.
أريد فقط أن أعرف أنه ليس مجرد شيء في رأسي أو في قلبي.

Ama ben... sadece aklımda ya da kalbimdeki birşey olmadığını bilmek istiyorum.
لكني فقط أريد أن أعرف أنه ليس مجرد شيئ في عقلي أو في قلبي

Sanırım onun burada bir yerde olup olmadığını bilmek ve beni sevip sevmediği,
أريد فقط أن أعرف ما إن كان متواجداً بالقرب مني و إن كان يحبني فعلاً

Bir Kilise düğününe karşı itirazınız olup olmadığını bilmek zorundayım.
أحتاج أن أعرف أذا كان لديك أي أعتراضات على حفل زفاف الكنيسة

Sadece ölü ya da uyuyor olup olmadığını bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف فقط إذا هي ماتت هنا، أو فقط نائمة.

O aracın plakasını istiyorum. Bir de nasıl kaçmayı başardıklarını bilmek istiyorum. Tesiste başka birilerinin olup olmadığını bilmek de istiyorum.
أريد معلومات السيارة، أريد أن أعرف كيف هربوا وإن كان لا يزال هناك أحد منهم بالمنطقة الآن

Beşinci Kol'un içine sızdın. Bu gece bize karşı bir tehdidin olup olmadığını bilmek istiyorum.
اخترقتَ صفوف الرتل الخامس، أريد أن أعرف إن كان ثمّة تهديدٌ الليلة.

Detayları da dinlemek istemesem bile benimle alakalı olmadığını bilmek güzeldi.
وعلى الرغم من أنني لا أريد سماع التفاصيل كان من الجميل أن أعرف أن الحديث لم يكن عنيّ

Böyle bir şey olduğunda benim tarafımda olmadığını bilmek güzel.
هذا رائع، من الجيّد أن أعرف بأنك تشكّ بي، وأنت لستَ من جانبي.

Kocanızın kıskanç biri olup olmadığını bilmek istiyor.
إنه يريد أن يعرف إذا كان زوجك من النوع الغيور يا سيدتى

Başkan, bu iddiada doğruluk payı olup olmadığını bilmek istiyor.
المدير يريد أن يعرف ما إذا كان هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام.

Hala hayatta olup olmadığını bilmek istiyor.
يريد أن يعرف إن كنتِ لا تزالين على قيد الحياة

Adamın iyi görünümlü ve elinin sert olup olmadığını bilmek istedi.
أراد أن يعرف إذا أيدي الرجل كانت خشنة، إذا كان في حالة جيّدة

Karınız, meselenin kızınızla ilgili olup olmadığını bilmek istedi.
زوجتك أرادت معرفة ما إذا كان الأمر متعلقاً بإبنتك

Kasabadaki herkesin bize karşı olmadığını bilmek güzel.
من الجيد معرفة أنه ليس كل من في البلدة ضدنا