"olmadığının" - Traduction Turc en Arabe

• أنه لا
• أنه ليس
• انك لست
• أنك لست
• بأنه ليس
• أنَّها ليست
• هو يعلم
• المصيري

Onun geleceğinde beladan başka bir şeyin olmadığının farkına vardım.
كنت قد رأيت أنه لا يوجد سوى المشاكل في مستقبله

Bunun herkes için geçerli olmadığının farkındayım ama Allah aşkına sakın kullanmayın.
أعرف أنه لا ينطبق على الجميع لكن بالله عليكم لا تفعلوا ذلك

Sen şu an buranın doğru bir haritasının olmadığının farkında mısın?
هل تعرف أنه ليس هناك خريطة دقيقة لهذا المكان بأكمله الآن؟

O çocuklarla konuşmanın kolay olmadığının farkındayım. Biliyorum çok zor.
أعلم أنه ليس سهلا التكلم مع هؤلاء الأولاد، أعلم أنه صعب

Bu alete konuşmaya hâlâ alışamadım ve bekâr olmadığının farkında olduğumu söylemek istiyorum ve öyle bir randevuyu kastetmedim.
حتى الأن لم اعتد على هذه الآلات. واردت ان اقول اني تذكرت انك لست اعزبا ولم أعن الأمر بهذه الطريقة.

Bak, amatör olmadığının farkındayım, seni oyuna getirmeye falan çalışmıyorum.
أنا أعلم أنك لست مبتديء هنا لذلك لن أتلاعب بك

Alışılmış bir seçim olmadığının farkındayım, ama güzel şeyler duydum.
أدرك بأنه ليس أقتراح تقليدى ولكنى سمعت عنها أشياء رائعة

Bunun sıradan bir dava olmadığının hepimiz farkındayız.
الجميع يعلم أنَّها ليست قضية اعتيادية

Dünyanın hiçbir yerinde geçmişte sömürgeleştirilmemiş veya esir edilmemiş bir yerin olmadığının farkına varmalıyız.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Hiçbir şeyin bedava olmadığının farkındayım. Meslektaşlar arasında bile.
وأنا أدرك أنه لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم ، حتى بين الزملاء

Hanımefendiye, şayet bu yaratıkları beraber etüt edebilirsek onlarla hiç bir ortak noktam olmadığının ortaya çıkacağını söyledim.
أخبرت الفرسة لو بإمكاننا سوية دراسة هذه المخلوقات عندها سيصبح من الواضح أنه لا يوجد شيء مشترك بيني وبينهم

İnsan vücudunun doğru bir eğitim ve çevreyle ulaşabileceği hiçbir limit olmadığının canlı bir kanıtıdır.
دليل حي على أنه لا توجد حدود لما يمكن أن يحققه الجسم البشري

Bugünün doğru zaman olmadığının farkındayım, o yüzden sadece 5 dakikanızı alacağım.
أنا أعلم أنه ليس بيوم جيد بالنسبة لك لكن كل ما اطلبه هو خمس دقائق

Bunun, DNA'sında olmadığının farkına varamadı.
لم تدرك أنه ليس لديها ذلك في حمضها النووي

Bunun iyi bir zaman olmadığının farkındayım ama soracak bazı sorularım var.
أعلم أنه ليس التوقيت المناسب لكن لدي بعض الأسئلة

Tekrar başlamana sadece asansörün neden olmadığının farkında mısın?
أنتِ تعرفين أنه ليس مجرد حادثتك مع المصعد التي تسببت بإنتكاستك ؟

Gerçekte Sean Connery olmadığının farkındasın, değil mi?
انت تدرك انك لست شون كونري بالفعل , صحيح ؟

Sen de ebeveynlik tavsiyesi için akıl verebilecek en iyi pozisyonda olmadığının farkında mısın?
أتظن انك لست في الموقع الأفضل لكي تعطي نصائح أبوية؟

En iyi ihtimalle de, birilerinin yancısı olmadığının farkına varırsın.
وعلى الأكثر، أنت ستُدرك أنك لست مجرد مُقلد لشخص آخر.

Ve sonra, ben gelir, neden senin homo olmadığının açıklamasını veririm... ve herkes en azından bir kez bunu yapar.
وعندها أتيت وقمت بكل هذا المحادث كي تقول أنك لست شاذاً بالرغم من أن الجميع يجب أن يجرب

Abuddin ile şu anda diplomatik ilişkimiz olmadığının farkındayım ama...
أنا أدرك بأنه ليس لدينا علاقات دبلوماسية مع عبودين الآن

Kolun orda olmadığının farkında, ama yine de bu hissetme deneyimi hasta için sürükleyici.
هو يعلم أن الذراع ليست هناك ولكن، مع ذلك، إنها تجربة مثيرة للحسية للمريض.

İlerlemenin seviyesinin önemli olmadığının farkına varmak çok mühim, çünkü herhangi bir gelişme bizi sayı çizgisine getirmeye yetebilir.
من المصيري أن ندرك أن معدل التطور لا يهم، لأن أي تطور هو كافٍ لإيصالنا إلى منطقة النهاية.