"olmadığınız" - Traduction Turc en Arabe

• أنك لست
• لستما
• يجب ان تكوني عليه
• أنكم لستم

Bu işinize bağlı olmadığınız anlamına gelmiyor, size zevk veren başka şeyler de olduğu anlamına geliyor.
هذا لا يعني أنك لست ملتزمًا بعملك، هذا يعني فقط أن لديك منافذ أخرى تجلب لك السعادة.

Yanımda siz olmadığınız sürece hiç değilse tekneme binebilirim.
طالما أنك لست معي، فيمكنني على الأقل الصعود إلى المركب

- Mümkünse efendim, lütfen bir avukat gibi davranmaktan kaçının çünkü öyle olmadığınız açık.
ولو سمحت يا سيدي اعلم انها عادتك من فضلك توقف عن لعب دور المحامي و الذي من الجلي أنك لست هو

Annemle artık birlikte olmadığınız için çok mutsuzum.
لا زلت مستائة لأنك أنت وامي لستما سوية

O kadar yakın olmadığınız halde epey kesin konuştunuz.
تبدين واثقة تماماً، ولكن لستما مقرّبتين

Ve Oregon'daki dört gün süren reklam atağınız sizi hiç olmadığınız kadar istekli gösterdi.
والاعلانات الحاسمة في أوريغون كان يمكن ان تستمر لاربعة ايام جعلك تبدين بشكل اقل مما يجب ان تكوني عليه

Peki, bakın, FBI olmadığınız kesin, beni aptal yerine koymayın.
من الوضوح أنكم لستم عملاء فيدراليين لذلك كفوا عن العبث

Yargıcın kararından memnun olmadığınız açık.
سيدي من الواضح أنك لست سعيد بقرار المحكمة

Bu sizin artık davacı olmadığınız anlamına geliyor, hanımefendi ve de sizin de davacı avukatı olmadığınız.
فرع شركة لاتين ستار وهذا يعني أنك لست صاحبة الدعوى بعد الآن سيدتي وأنت لم تعد محامي المدعية

Programdan ayrıldığınızda, bu tehlikede olmadığınız anlamına gelmiyor.
تَركتَ البرنامجَ هذا لا يعني أنك لست في خطر

Peki ya sizin gerçek John Doe olmadığınız iddialarına ne diyorsunuz?
ما ردك على الإدعاءات التي تقول أنك لست "مجهول الهوية" الحقيقي؟

"Sayın Warleggan, Francis'in mirasının bir vasisi olmadığınız için bunun hiçbir şekilde sizi ilgilendirmediğini düşünüyorum."
حيثُ أنك لست وصياً على أملاك فرانسيس لا اضعُ إعتباراً بأن الأمر يخصك.

Goa'uld değilsiniz, ama olmadığınız bir şey gibi davranıyorsunuz.
"مع أنك لست "الجوؤلد لكنك مازلت تتظاهر بشئ لست أنت عليه

Tek söylediğim, sen ve izci çocuğun entelektüel olarak uygun bir çift olmadığınız.
-لا أقصد أي شيءٍ بهذا كل ما أقصده هو أنتِ و(بوي سكوت) لستما متماثلين بالأفكار

Burayı kullanmanıza izin verdiğim için memnunum, ama buranın bir üyesi olmadığınız için... ve size evlilik öncesi danışmanlık yapmadığımızdan...
حسناً , سأسعد بالسماح لكم بإستعمال المساحه لكن بما أنكم لستم أعضاءً هنا وبماأننالمنقمبإستشاراتماقبلالزواج..

- Hain olmadığınız söylüyorsunuz ama yine de bu uzaylı silahlarının oğlunuzu iyileştirmesini umuyorsunuz.
أنت تقول أنكم لستم خونة... وأنت تأمل أن أسلحة الفضائيين تلك... بإمكانها شفاء ابنك