"olmadığın sürece" - Traduction Turc en Arabe

• إلا إذا كنت
• مالم تكوني
• ما لم تكن
• إلا إن كنت
• مالم تكن
• إلاّ إذا كنتَ
• تستطيع أن تكون حتى

Eğer bu onun için çok önemli bir şeyse, emin olmadığın sürece o adımı atma.
كن صريحا معها ,إن كان هذا الشيء يعني لها الكثير لا تخطو تلك الخطوة إلا إذا كنت متيقناً

Evet, benim gibi bir Bengalli olmadığın sürece, ismimin telaffuzu çok zor.
نعم ، اسمي كثيرا صعب في التهجئه .. .. إلا إذا كنت من البنغاليين .. ما انا.

Çok endişeli bir tip olmadığın sürece ellerini devamlı saçına götürmenin bir anlamı yoktur.
ما من سبب لتضعي يديك على شعرك طوال الوقت مالم تكوني شخصاَ عصبياَ

Bak sana ne diyeceğim, o tetiği çekip kafaya bir mermi sıkmaya hazır olmadığın sürece şu dokuz milimliğin pek bir yararı olmaz.
سأخبرك شيئاً، ما لم تكن راغب بسحب هذا الزناد ووضع طلقة في الرأس حينها هذه الطلقة لن تساعدك كثيرها

Şeker hastası olmadığın sürece. Burada çalışanlar senin için değil, benim için çalışıyor.
إلا إن كنت مصابة بالبول السكري المصففون هنا يعملون لدي ولا يعملون لديك

Hatta, şahsen ben Üç Aptal Çavuş'a Wilfrid'in taşakları diyorum. Onlardan biri olmadığın sürece, yaşlılar eğlencelidir.
لأكون واضحة , ما ادعوه بـ الثلاثة المضحكين هي أعضاء ويلفريد التناسلية مالم تكن أحدهم , كبار السن مضحكين

Hastası olmadığın sürece.
إلاّ إذا كنتَ مريضه

Dürüst olmadığın sürece seni siklememi nasıI beklersin benden?
أعني كيف تتوقع مني ألا ألغي الإتفاق عندما لا تستطيع أن تكون حتى صادق معي

Bir Yahudi olmadığın sürece.
إلا إذا كنت يهوديا.

Bir Yahudi olmadığın sürece.
إلا إذا كنت يهودياً.

Çok çok şanslı olmadığın sürece.
إلا إذا كنت محظوظا جدا جدا

J. Lo falan olmadığın sürece yapmak istediğin şeylerin, dergi sahibi olmanın falan, bizim gibi insanlara göre olmadığını söyledi.
, امتلاك المجلات لايحدث للناس امثالنا . مالم تكوني جو الصغير.. او شيئا ما

Onlardan biri olmadığın sürece, elbette...
مالم تكوني عضوةً لديهم أو... مالم تكوني... بالطبع...

Kesin emin olmadığın sürece asla başka bir hemşireyi uyuşturucu kullanmakla suçlayamazsın.
زوي) لا يمكنكِ ان تشي بأحد من الممرضين مالم تكوني متأكده تماماً)

Dahi olmadığın sürece kısa yolu yok.
ليس هناك طرق مختصرة ما لم تكن معجزة

Zedd, tamamen dürüst olmadığın sürece, sakladığın neyse itiraf etmediğin sürece seni, Allard'ın sorumluluğundan kurtaramam.
(زيد)، ما لم تكن صادقاً تماماً وما لم تعترف بأياً كان ما تخبئه لا يمكنني أن أعفيك عن مسؤوليتك من (ألارد)

Fakat Oprah ile evli olmadığın sürece koca olduğun için cebine para girmiyor.
لسوء الحظ لن يدفع لك أحد لتكون زوجاً إلا إن كنت ستتزوّج بـ(أوبرا).

Sen benimle olmadığın sürece, eğlenemem.
لن يحصل, إلا إن كنت هناك معي

Yoğun öfke içeren stresi yüksek bir işte çalışan A tipi bir işkolik olmadığın sürece tabii.
تعلم، مالم تكن ذلك النوع من مدمني العمل -تحت وطأة عمل شديد التوتر، والكثير من الغضب

Dürüst olmadığın sürece seni siklememi nasıI beklersin benden?
أعني كيف تتوقع مني ألا ألغي الاتفاق عندما لا تستطيع أن تكون حتى صادق معي