"olmadan da" - Traduction Turc en Arabe

• من دون
• بدونك
• حتى بدون
• بدونه
• بدون أي
• هذا بدون
• من دونه
• هو جيد بدون
• بدون هذه
• بدون ذلك
• ان انجب اطفال ولاداعى
• دون الحاجة

Bence, düşünce, matematiksel düşünce, kelimelerden olmadan da tamamen varolabilir
بعتقادي ,فكرة الرياضيات ,قد تكون موجودة تماماً من دون كلمات

Elbette o sığır olmadan da harekete geçemezdim ama bu da benim sorunum.
بالطبع لن أتمكن من الحراك من دون هذا الحيوان, لكن هذه هي إعاقتي

Son birkaç haftadır sen olmadan da gayet iyi idare ettik.
لقد كنا نسير بشكل جيد بدونك في هذه الأسابيع القليلة الماضية.

Eğer çalışamayacak kadar üzgünseniz siz olmadan da devam edebilirim.
إذا كنت أكثر إستياءاً من أن تعمل، فيمكنني المواصلة بدونك.

Görünüşe göre büyü olmadan da insanların ne hissettiğini anlayabilme gücüne sahibim.
اتّضح بأنني أمتلك قدرة فهم مشاعر الناس حتى بدون مساعدة سحرية

Al bunu. Işığa yöneleceklerdir, ama bu olmadan da hiçbir şeyi göremezsin.
خذي هذا,إنه مصباح ولن تتمكنو من الرؤية بدونه

Ben sensiz ya da başka kimse olmadan da yapabilirim.
سأستطيع ، بدونك أو بدون أي انسان في الكون

Sen ve yalanların olmadan da zaten zorluklar yaşıyordum, Raylan.
لقد عانيت في التعامل مع هذا بدون مجيئك والكذب علي

Bu tip ayrılıklar insanlara birbirleri olmadan da yaşayabileceklerini gösterir.
يجعلك تدرك فقط أنه بمقدرتك عيش حياتك من دون الآخر

İşin doğrusu, koklear implant olmadan da piyano çalabilirsiniz. Çünkü tek yapmanız gereken doğru zamanda doğru tuşa basmak.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Dolayısıyla ihtiyacımız olan şeyin illa internetin performansına sahip olması şart değil. Fakat bir polis şubesi itfaiye şubesine internet olmadan da ulaşabilmeli veya hastaneler de akaryakıt ısmarlayabilmeli.
ما نحتاج إليه شيء ليس بالضرورة أن نمتلك أداء الإنترنت, ولكن أن يكون قسم الشرطة قادرا على استدعاء قسم الإطفاء من دون الإنترنت، أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Hé, zenci ! Bu kasaba senin yaptığın gürültü olmadan da yeteri kadar kötü.
ايها الزنجي هذا وقت الرهان من دون ذلك المتقيأ

Evet, peki, güçlerimiz olmadan da masumları koruyamayız.
أجل، لا يمكننا حماية الأبرياء من دون قدراتنا

-Yok canım. Sana ihtiyacımız yok. Sen olmadan da başımız yeterince dertte.
نحن لسنا بحاجة لك لدينا ما يكفي من المشاكل بدونك

Sen olmadan da çocuklara bakabilirim.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أتولى هذا الأمر بنفسى حتى بدون نِصْف هذا فريقِ

Ama tüm bunlar evlilik olmadan da olabilir.
لكن كلّ هذا يمكن أن يحدث حتى بدون زواج، صحيح؟

Olsaydın, İrlandalı arkadaşının meteliksiz olup, on parası olmadığını ve para olmadan da evlenilmeyeceğini, kafana sokardın!
لو انت كذلك ، لَرُبَّمَا تتأكدين أنّ صديقكِ الآيرلندي لَيْسَ لديه مالُ، ولا بنس ولا تتوقعي ان يتزوج بدونه

"...bu konularda benim desteğim olmadan da başının çaresine bakabilirsin."
تستطيعي أن تعتني بنفسك بدون أي مساعده مني

Biliyor musun, düşünüyordum da para olmadan da halledebiliriz.
أتعلمين، كنتُ أفكر، بمقدورنا تدبير هذا بدون المال.

O olmadan da bu işi yapmanın bir yolunu bulabiliriz.
بإمكاننا إيجادُ طريقةِ لفعلِ هذا من دونه.

Seksi sesim olmadan da çalışabilir miyim?
هل هو جيد بدون صوتي المثير؟

Söylemeliyim ki babam da ben de bu aptal kostümler olmadan da gayet iyiydik.
فقط عليّ القول بأنني و والدنا قد قمنا بعمل جيد بدون هذه البذلات السخيفة

İyi para kazanamadık. Ve bu adam olmadan da kazanamayız.
نحن لم نصنع مال حقيقى ولن نفعل بدون ذلك الرجل

Koca olmadan da yapabilirim.
يمكننى ان انجب اطفال ولاداعى للزواج

Siz ve ben, hikaye olmadan da bir şeyler tecrübe edebiliriz.
نحن نستطيع المرور بتجارب دون الحاجة إلى قصة.