"olmak istiyordum" - Traduction Turc en Arabe

• أردتُ أن أكون
• أردت أن أصبح
• اريد ان اكون
• أردت أن أكون
• أردت أن اكون
• أردت أن نكون
• أردت ان أكون
• اردت ان اصبح
• أردت بأن اكون
• أردتُ لِكي أكُونَ
• وأردت أن أكون
• يوقفني آردت آن آكون
• كنت أريد أن أكون
• كنت أريد فقط أن أكون
• أردتُ أن أُصبح

Suçlu olmak istiyordum. Ama bu kadar büyük değil.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Evet. Sürekli yazıyordum. Yazar olmak istiyordum.
نعم ، لقد كنت أكتب طوال الوقت لقد أردت أن أصبح كاتبة

Bu toplumun ve kültürün bir parçası olmaya başladığımda sadece herkes gibi olmak istiyordum.
وعندما بدأت اصبح جزءا لا يتجزأ من هذا المجتمع فقد إنجذبت إليه لكونى اريد ان اكون كأى أحد اّخر

Ama ünlü bir güreşçi olmak istiyordum ve, biliyorsun, günümü gün etmek istiyordum.
ولكني أردت أن أكون مصارعاً مشهوراً و كما تعلم أردت أن أعيش الحياة

Ben de annem gibi psikiyatrist olmak istiyordum. Sen büyüktün, önce sen oldun.
أتعلم، أردت أن اكون نفسانيًا مثل أمي قبل أن تفعل أنت بمراحل، لكن لأنك كنت أكبر سبقتني

Ben arkadaş olmak istiyordum ama, ne yapmamı bekliyordun ki?
أردت أن نكون صديقتان لكن ماذا توقعتِ مني فعله ؟

Ama ben Eva gibi olmak istiyordum. Bu hep yapmaya çalıştığım şeydi.
و لكنى أردت ان أكون مثل ايفا هذا هو كل ما حاولت ان افعله

Sınırları olmayan bir Kızıl Haç doktoru olmak istiyordum.
اردت ان اصبح هذا النوع من اطباء الصليب الاحمر ذلك الطبيب بلا حدود

Sadece ona yakın olmak istiyordum, bu yeterdi.
أردتُ أن أكون قريبة منهـا، فقط قريبة منها. يكفيني هذا.

Ben yazar olmak istiyordum, karım da Scientology çalışıyordu.
أردتُ أن أكون كاتباً, وزوجتى كانت تَدرُس الساينتولوجى.

Buraya son gelişinde, aynen senin gibi olmak istiyordum.
آخرة مرّة كُـنت هُـنا و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط

Aslında veteriner olmak istiyordum.
لأقول الحقيقة فقد أردت أن أصبح طبيبا بيطريا

Sonra Çin'e geldim çünkü diplomat olmak istiyordum.
بعد ذلك جئت إلى الصين هنا لأنني أردت أن أصبح دبلوماسياً

Yani, buraya ilk geldiğimde inanılmazdın. Senin gibi olmak istiyordum.
اعنى انى عندما وصلت هنا كنت رائعا لقد كنت اريد ان اكون مثلك

Güçlü olmak istiyordum, çıkarcı, senin gibi acımasız.
لقد كنت اريد ان اكون قويه, حذره, عنيفه مثلك

Küçük bir çocukken astronot olmak istiyordum ama Kanada'da büyüyen genç bir kız olarak bu benim için mümkün değildi.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

Onun gözünde sizin kadar önemli olmak istiyordum.
أردت أن اكون مهمة إليه مثلما كنت أنت

Biri bana aşıktı, ben ise sadece arkadaş olmak istiyordum.
،أحدهم كان مغرمًا بي وأنا أردت أن نكون صديقين فحسب

Ben baş balerin olmak istiyordum.
أردت ان أكون راقصة البالية الأولية.

Bundan önce de doktor olmak istiyordum ama beni jinekoloji alanında uzmanlık yapmama iten bu oldu.
اردت ان اصبح دكتورة قبل ذلك لكن ذلك دفعني للتخصص في امراض النساء و التوليد

Onları fiyaskoya döndürme gücüne sahip olmak istiyordum.
أردت بأن اكون القوة التي تجعل منها إخفاقًا

Sekiz yaşımdan beridir doktor olmak istiyordum.
عَرفتُ بأنّني أردتُ لِكي أكُونَ طبيب منذ أنا كُنْتُ بعمر ثمانية سنوات.

Ve 13 yıl boyunca ondan arınmıştır. Bir İngiliz Edabiyatı profesörü olmak istiyordum.
وبعد مضي 13 عاماً بقيت بعيدة عنه وأردت أن أكون أستاذة في الأدب الإنجليزي.

Çok dayak yedim ama yılmadım. Amcam gibi olmak istiyordum.
ضربت كثيراً عندما كنت شاباً , ولكن لم يوقفني آردت آن آكون مثل عمي " ديريك " ا

11 yaşında, dünyadaki bir numaralı tenis oyuncusu olmak istiyordum ve bir arkadaşım oynamayı teklif etti, ben de şöyle dedim, "O ne?"
كنت أريد أن أكون أفضل لاعبة تنس في العالم في سن 11، و طلب مني صديق اللعب فسألته "ما هذا؟"

Bir: Mutlu düşünceleri olan mutlu bir insan olmak istiyordum.
واحد, كنت أريد فقط أن أكون إنسان سعيد ذو خواطر سعيدة

Florida'da büyüdüm ve bir kâşif olmak istiyordum.
لقد ترعرعتُ في (فلوريدا) وقد أردتُ أن أُصبح مُستكشفاً