"olmaktan daha" - Traduction Turc en Arabe

• من كونك
• من أن تكون
• من أن يكون
• من البقاء
• من ان تكون
• من أن أكون

Ama sırf temiz olmaktan daha önemli şeyler de var.
لكن هناك امور كثيرة اكثر اهمية من كونك فقط نظيفا

Daha yüksek bir maaş bankacılık işini eskiden olduğundan daha iyi hale getirdi, ama bir bankacı olmayı bir sanatçı olmaktan daha iyi hale getiremeyebilir.
إن الراتب الأعلى يجعل وظيفة العمل المصرفي أفضل مما كانت في السابق، ولكنها من الممكن ألا تكون كافية لتجعل كونك مصرفيًا أفضل من كونك رسامًا.

Demek istediğim yaşamak da zor, ama kesinlikle ölü olmaktan daha iyi.
أن تكون حيا صعب ايضا، لكنه بالتأكيد أفضل من أن تكون ميتاً

Korkuyor olmaktan daha kötü olan tek şey, yalnız başına korkuyor olmak.
لا يوجد أسوء من أن تكون خائفا على أن تكون خائفا لوحدك.

Sokağa attılar çünkü bu bu lanetlenmiş, farklı bir kız evlada sahip olmaktan daha kolaydı.
تخلصوا مني لأن هذا أسهل من أن يكون لهم إبنه مختلفه طفله أصابتها لعنه

Yeğenimle beraber olmaktan daha iyi hiç bir şey yok.
لا شيء أكثر أحبه من البقاء مع ابنة اختي الصغيرة

Hayatta ebeveyn olmaktan daha güzel bir hediye olamaz.
ليس هناك نعمة اكبر في الحياة من ان تكون والدا

Tatlım, hepinizin hayatının bir parçası olmaktan daha fazla bir şey istemiyorum.
عزيزتي , لاشئ أريده أكثر من أن أكون جزء من حياتكم ثانية

Balet olmak madenci olmaktan daha mı iyidir sence?
هل تعتقد كونك راقص باليه سيكون أفضل من كونك عامل منجم؟

Boşanmış olacağım. 34 yaşında bekar olmaktan daha kötü olan tek şey 34 yaşında boşanmış olmak.
الشيء الوحيد الأسوء من كونك بالـ 34 وعزباء هو كونك بالـ 34 من عمرك ومطلقه

Kara listede olmaktan daha kötü şeylerde var.
تذكر, هناك أشياء كثيرة اسوأ من كونك على القائمة السوداء

Üniversitede, belki sana ...dışarıda uyuşturucu satıcısı olmaktan... daha rahat bir hayat olduğunu anlatmadılar mı ?
ربما جعلتك الجامعة تفكّر أنّ هناك شيء أفضل في الخارج من كونك تاجر مُخدّرات حقير؟

Ama onlar her ne ise, uzun zaman önce, sebeplerinin seni gerçekten önemseyenlere karşı dürüst olmaktan daha önemli olduğuna karar vermişsin.
لكن مهما كانوا قرّرت منذ زمن طويل بأنّهم كانوا أكثر بكثير من أن تكون صادق مع الناس الذين يهتمّون بك في الحقيقة

Aşık olmaktan daha iyi ne olabilir ki?
لكن ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن تكون عاشقة؟

Bu, ilk yüzde beşte olmaktan daha etkileyici.
هذا أكثر إثارة للإعجاب من أن تكون في أعلى خمسة فى المائة

Ölü olmaktan daha kötü şeyler vardır, bilirsin.
هنالك أمور أسوأ من أن تكون ميتاً، أتعرف؟

Bu iyi bir ebeveyn olmaktan daha iyi.
أوه، هذا هو أفضل من أن يكون أحد الوالدين جيدة.

Ama bu dünyadaki rolünün, bir baba olmaktan daha önemli olduğunu çok çabuk kavradım.
لكني تعلمت مبكراً جدا ...أن دوره في العالم كان مهما أكثر من أن يكون أبا

Pansiyon sakini olmaktan daha kötüleride vardir.
هناك أمور أسوأ من أن يكون مربية

Benim için evsiz olmanın evde olmaktan daha güvenli olduğu kanısına vardım.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

Pazar günü evde tek başına olmaktan daha beter bir şey yoktur.
لا شيء أسوأ من البقاء في البيت وحيدًا يوم الأحد.

Hemşire olmaktan daha kolay, değil mi?
هذا اسهل من ان تكون ممرض, أليس كذلك؟ ؟ ؟

Seri katil bir babaya sahip olmak, bizzat seri katil olmaktan daha iyi diyorlar.
لقد توصلنا الى ان ان يكون والدك قاتل متسلسل افضل من ان تكون قاتل متسلسل بنفسك

Bunca şeyden sonra burada olmaktan daha çok istediğim başka hiçbir şey yok.
بعد كل ما حصل لا يوجد شيء أريده أكثر من أن أكون هنا.