"olmalı" - Traduction Turc en Arabe

• لابد
• أن تكون
• بد أن
• سيكون
• لا بدّ
• ان يكون
• حتمًا
• بد أنه
• ستكون
• أنها
• لابُد
• من وجود
• ان تكون
• مؤكد
• أنّ

Elimizde tek kalan duvar rengi sarı olduğundan bu 7. ipucunun Dunhill sigarasını içtiğini söylediği ilk ev olmalı.
والآن اللون الوحيد المتبقي هو الأصفر، لابد أن يكون للمنزل الأول، حيث يعيش مدخن الدونهل حسب المفتاح رقم سبعة.

- Hayır. Ama Avusturya'daki hayatı çok farklıydı. Bırakıp gelmesi zor olmuş olmalı.
كلا، ولكن لابد أنه أمر شاق أن تهجر الحياة التي اعتادتها في النمسا

Bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Bunu yapabilmek için teknoloji yapay olduğu kadar insan da olmalı.
لذا لفعل ذلك، يجب أن تكون التكنولوجيا بشريّة بقدر كونها صناعيّة.

Her şey, olması gerektiği gibi, ilahi hizmete uygun olmalı.
لا بد أن يكون كل شيء كما يجب للصلاة الربانية

- Öyle bir şey olduğunu hiç bilmiyordum. - Bir yerlerde olmalı.
ـ لم أعرف أبداً أنها كذلك ـ لابد أنها في مكان ما

- O zaman yoldayken çalınmış olmalı. - Onları gördünüz mü?
ـ إذن لابد أنهم قد سرقوا فى الطريق ـ هل رأيتهم؟

- Paine yanında götürmüş olmalı. - Yalan söylüyorsun, Scalise.
لابد وأن بيين قد أخذها معه انت تكذب يا اسكاليسى

Bir hata olmuş olmalı çünkü aniden 2000 pinpon topumuz oluverdi.
والأهم من ذلك,كور تنس الطاوله لابد وأن كان هناك خطأ ما

Onun için randevunuzu iptal ettiğinize göre özel biri olmalı.
لابد انه شخص مميز إذا كنتي ستلغين موعداً من اجله

İrtibata kurmaya gidiyor... ve çiçek te bir işaret olmalı.
.. لابد أنه المروج و الزهرة هي الإشارة المتفق عليها

Gece yarısından önce olmuş olmalı, doktorun düşüncesi bu, ölüm sertliğine bakarak.
لابد أنه حدث منتصف الليل كما يقول الطبيب بناءَ على تيبس الجثة

Çok önemli bir durum olmalı Seni buraya getirtmesi için.
لابد ان تكون دعوة ملحة التي اتت بك الى هنا

Şey, eminim yapmaz, ancak bu olayda, kayıtlar karışmış olmalı.
أنا واثق من هذا لكن بهذه الحالة لابد من خطأ

Bunu bir şekilde tahmin ediyorum, Bu zor olmalı, buna bir şekilde inanıyorum.
وأعتقد على نحو ما، أنني أؤمن بطريقة ما بأنها يفترض أن تكون صعبة.

Bu büyük yanılgıda başarılı olmak için refleksleri bile Amerikan olmalı.
لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية

Hayır, millet, ben ciddiyim. Düşünsenize duyamamak nasıl birşey olmalı?
بجدية , فكروا بها يا أصحاب , كيف سيكون الأمر

Onlar da ateşi kuşatmış, hayallerinden, umutlarından, geleceklerinden aheste aheste bahsetmiş olmalı.
هم أيضًا، لا بدّ أنهم تجمّعوا حول النار، يهمسون بأحلامهم، وآمالهم، ومستقبلهم.

"Tüm bela neyle ilgili bilmiyorum ama, eminim bu sizin hatanız olmalı."
انا لا اعرف ما المشكلة لكنى متأكد انه يجب ان يكون خطأك

Burada olmamın bir sebebi olmalı. Hangi meyveyi seçeceğimi bilmeliyim.
حتمًا ثمّة سبب لتواجدي هنا، أحتاج لمعرفة أيّ ثمرة سأحصد.

Bu oldukça tartışmasız bir açıklama olmalı, özellikle bu dinleyici kitlesi için.
لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا، بالتحديد أمام هذا الحضور.

Bu foto onun fantezilerine at olamaz. Kabuslarıyla alakalı olmalı.
لذا فإن هذه الثورة لن تكون خيالاته بل ستكون كابوسه.

Neden yedi küçük sandalye var? Yedi küçük çocuk olmalı...
ماهذا، يوجد سبعة مقاعد صغيرة يبدو أنها لسبعة أطفال صغار

Bu tarz fikir yanılgıları senin mesleğin için bir hediye olmalı.
أعنى ، هذه الهفوات فى الحكم لابُد أن تكون هدية لمهنتك

- Aramızda bir casus olmalı. - Casusun icabına bakıldı.
لابد من وجود جاسوس بيننا لقد تم العنايه بهذا الجاسوس

Burada olmak hoşuna gidiyor olmalı. Belki de bu karışım nihayet işe yarıyordur.
مؤكد أن المكان يروق لكِ، ربما هذا المصل الذي أخترعته سيقوم بوظيفته أخيراً

Korkunç bir şey olmalı. Neyse ki ben bahçe işlerinden anlarım.
لا بدّ و أنّ هذا فظيع، ولحسن الحظّ لديّ ملكة البستنة