"olmalıyım" - Traduction Turc en Arabe

• أن أكون
• لابد أنني
• لا بد
• ان اكون
• يجب أن يكون
• لابد أني
• بد أنني
• أن اكون
• لا بدّ
• لابد وأنني
• لأكون
• لابد أننى
• التواجد
• أن أغدو
• لابد وأني

Onu suçlayacak ya da kötü söz söyleyecek son kişi ben olmalıyım.
أنا يجب أن أكون الأخير إلى إصبع نقطة أو يقول كلمة قاسية.

Asıl önemli olanı kurtarmak için kalbimi yerinden sökecek kadar güçlü olmalıyım.
لانقاذ ما هو أهم . . يجب أن أكون قوياً بما يكفي

Dün çok kaba ve katıydım. Bugünse cana yakın olmalıyım.
البارحه كنت قاسيه وصارمه واليوم لابد أن أكون لطيفه وساحره

Evreni kurtaracak bir şeyler yapmış olmalıyım ya da yapacağım.
لابد أنني فعلت ، أو سأفعل شيء ما سينقذ الكون

O zaman zannımca son yüz yıllık ıstırabı ve savaşı hayal etmiş olmalıyım.
إذاً لا بد أنني كنت أتخيل آخر 100 عام من الحرب و المعاناة

bütün uluslararası işlerin başında olmak istiyorum, ve başkan da ben olmalıyım.
اريد ان اكون مسؤولا عن كل الاعمال الدولية وعلي ان اكون رئيساً

Düğünümü planlıyor olmalıyım, onun yerine burada gelmiş seni öpüyorum.
يجب أن أكون سعيدة يجب أن أخطط لزفافى ، بدلاً

Bu köle mevkisi için sana minnettar olmalıyım, öyle mi?
إذاً من المفترض أن أكون ممتناً لحالة العبودية هذه ؟

Sen de bir Müslüman isen, ben de kahrolası bir Papa olmalıyım.
و إذا كنت أنت مسلماً ، لابد أن أكون أنا بابا الفاتيكان

Tanrım! Saat sabahın 5'i ve ben 11'de orada olmalıyım.
إنها الخامسة صباحا علي أن أكون هناك في الحادي عشر

Kendim olmamalıyım, başka bir ben olmalıyım, daha iyi bir ben.
عليّ أن أكون شخصًا مختلفًا أكون شخصًا آخر، شخصًا أفضل منّي.

Kalan ömrümü tamamlamak için en büyük kızımın yanında olmalıyım.
يجب أن أكون مع ابنتي البكر بينما أعيش آخر أيامي

Şimdi net olmalıyım, hataya teşvik etmiyorum, hata yapma korkusundan vazgeçirmeye çalışıyorum.
عليّ أن أكون واضحة الآن، أنا لا اشجع الفشل، أنا في الواقع أحاول أن أحبط الخوف من الفشل.

Ben o zamanlar 19.5 olmalıyım, ilk görüşte aşktı.
لابد أنني كنت وقتها في التاسعة عشرة والنصف، وكان حبا من النظرة الأولى.

Peşinden geldiğime göre seni gerçekten seviyor olmalıyım.
لا بد أنني أحبك حقا حتى أطاردك في الشوارع

Belki de bundan böyle, az konuşan, oturaklı ve gizemli biri olmalıyım.
ربما علي ان اكون اكثر هدوء و غموض و اتتوقف عن الحديث

Bir nedeni olmalı, bilmeden birşey yapmış olmalıyım.
يجب أن يكون هناك سبب ما. لقد فعلت شيئا دون أن أعرف.

Paranın bir kısmını evde unutmuş olmalıyım. Sorun değil ama.
لابد أني تركت بعض المال في المنزل, ولكن لا بأس

Kaygısız olmalıyım ki Hermann beni beklesin ve benimle gurur duysun.
يجب أن اكون سعيدة لكي يكون لهيرمان شيء يتطلع له ويفخر به

Bu kuşları asla birine vermemen konuşunda seni uyarmış olmalıyım.
لا بدّ وأني عرفت بأنّك لن تتخلّصي من هذه الطيور

Bir dakika, ofiste sürekli göz kırpmış olmalıyım.
مهلاً, مهلاً, لابد وأنني كنتُ أرمش في المكتب

Kendimle bir olabilmek için ikisi de olmalıyım.
لأكون شخصا واحدا . مع نفسى لابـد أن أهزمك

Tarih boyunca, bir vampir tarafından korunan ilk avcı olmalıyım.
لابد أننى القاتلة الاولى فى التاريخ التى يكفلها مصاص دماء

Bak, adamım, prosedür bu değil. Orada olmalıyım.
اصغي يا رجل , هذا ليس إجراءاً رسمياً , عليّ التواجد هناك

Dostumun anısına başka biri olmalıyım. Başka bir şey olmalıyım.
ولأكرّم ذكرى صديقي، لابدّ أن أغدو أحدًا آخر، لابد أن أغدو شيئًا آخر.

Sabah odasındayken yanlışlıkla cebime atmış olmalıyım.
عندما كنت في غرفتها لابد وأني بلا قصد حشرتها في جيبي