"olmamın sebebi" - Traduction Turc en Arabe

• سبب وجودي
• سبب كوني
• السبب لوجودي
• سبب تواجدي
• السبب في وجودي
• السبب بأنني
• سبب مجيئي

Yani burada olmamın sebebi alkolse, sana haberlerim var.
لو كان الكحول هو سبب وجودي هنا فلدي أخبار جديدة لك

Şey, burada olmamın sebebi, yaptıklarınızla başkan yardımcısına söyledikleriniz arasında bir karışıklık olması.
حسناً، سبب وجودي هنا هو أنه هناك اختلاف بين ما تعرفان و ما أخبرتما به نائبة الرئيس

Bu durumda olmamın sebebi sensin!
أما طرفتي المفضّلة فهي أنّك سبب كوني بهذه الحال من الأصل.

Ama burada olmamın sebebi duş perdesi giyerek sensin.
الكثير لأتعلمه لكن السبب لوجودي هنا الآن في ستارة الحمام

Burada olmamın sebebi... Benim verdiğim ifadede hatalar var.
الأن، أن سبب تواجدي هنا .هو أن شّهادتي غير دقيقة

- Ama burda olmamın sebebi bu değil...
ليس هذا سبب وجودي هنا هذا الرجل مريض فعلا

Aslında şu an ölüyor olmamın sebebi de aşk.
بالواقع الحب هو سبب وجودي هنا مستلق و أنا أموت

Burada yalnız olmamın sebebi iş arkadaşlarımın düzgün adamlar olmaları.
سبب وجودي هنا بمفردي لأنّ زملائي بالعمل متشددين للغاية نوعاً ما

Burada olmamın sebebi sensin.
أنت سبب وجودي هنا أي أحد يستطيع أن يحمل الكاميرا

Sanırım burada olmamın sebebi gerçekten bu düşünceyi incelemek istiyorum.
أعتقد أن سبب وجودي هنا هو حقاً أريد أن أنظر لهذا أريد أن أختبره أريد أن أكون واضحاً للغاية بشأن هذا...

Aksine, burada olmamın sebebi tam da bu.
ما حدث في بنايتك هو سبب وجودي هنا

Bu zor bir şey değil ama burada olmamın sebebi başka.
ذلك أمر هين، ولكن هذا ليس سبب وجودي.

Burada olmamın sebebi, Bayan Nevada, Katrina'nın eski kocasının, o ve çocuklar için buraya geleceğine inanıyoruz.
سبب وجودي آنسة " نيفادا " لدينا ما نعتقد أن زوجها السابق قد يأتي إليها وللأطفال

Burada olmamın sebebi bir cinayet.
سبب وجودي هنا هو أن هناك جريمة حدثت.

Burada olmamın sebebi de bu.
والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Seninle kendi kanımdan olandan daha çok ortak noktam vardı ama seni öldürmeyecek olmamın sebebi bu değil.
فبيني وبينك قواسم مشتركة أكثر مما بيني وبين ذرّيتي. لكن هذا ليس سبب كوني لن أقتلك، ولا كونك أخو ابنتي السبب أيضًا.

Sanırım böyle olmamın sebebi o, değil mi?
اعتقد هي سبب كوني بهذا الحال بحق.

Kahrolsun, bu delikte olmamın sebebi o.
. تباً، إنّه هو السبب لوجودي هنا

İstersen avukatını arayabilirim, ama burada olmamın sebebi o insanları senin öldürdüğünü düşünmemem.
سأتصل به إن شئت، ولكن سبب تواجدي هنا هو أنني لا أعتقد أنّكَ قتلت اولئك الأشخاص

Burada olmamın sebebi yarın adliyede şüpheli teşhisi yapacağız.
السبب في وجودي هنا .. أنه لدينا صف صغير غدا في المحكمة.

Bu grubun parçası olmamın sebebi de o.
إنه السبب بأنني جزء من هذه المجموعة.

Aslında burada olmamın sebebi öğle yemeği yemek. Düşündüm de belki işe geri dönmeni kutlayabiliriz.
سبب مجيئي في الواقع لنتغدى سوية، فكرت أن نحتفل باستعادتك لوظيفتك