"olmamasının" - Traduction Turc en Arabe

• لعدم
• عدم وجود
• لكونها
• ألا يكون
• لكون

Adamın bir fotoğrafının bile elinizde olmamasının bir nedeni var.
لكن هُناك سبب لعدم حصولكم حتى على توقيع من الرجل

Hakkında konuşulacak müvekkillerin olmamasının bir sonucu daha var.
هناك نتيجة وحيدة لعدم حصولك على موكلين لتدافع عنهم

Biliyorsun, kıçının yelkenlide olmamasının tek nedeni yetenekli olmandır, oğlum.
كارل , السبب الوحيد لعدم وجودك بالسجن لأنك بارع

Hiç arkadaşının olmamasının benim hatam olduğunu mu ima etmeye çalışıyorsun?
هل تُلمحين بأن عدم وجود أصدقاء لنا هو خطأي؟

Kapısı yok. olmamasının nedeni sensin. Kaloriferi aç.
انت السبب في عدم وجود الباب افتح السخان ان كنت تشعر بالبروده

Ölü olmamasının dışında durumu nasıl?
كيف حالها ، بالإضافة لكونها ليست ميّتة ؟

Şu anda, aramızda bir metrelik cam olmamasının bir nedeni var.
هناك أسباب أدت ألا يكون هناك تعامل بيننا الآن

İnsanların nazik olmamasının diğer sebebi nazik olmak ya da iyi görünmekle ilgili olarak şüpheli olmaları ve hatta düşünceli olmaları.
السبب الآخر لكون الناس أقل دماثة هو لأنهم متشككون أو حتى قلقون حول كونهم دمثين أو يبدون طيبين.

Belki sana karşı açık olmamasının iyi bir nedeni vardır.
ربما ثمة سبب وجيه يدفعه لعدم توخي الصراحة معك

Sen istememiş olabilirsin ama peri masallarında iki prenses olmamasının bir nedeni vardır.
ربما لم تقصدي، لكن ثمة سبب لعدم إنتهاء الحكايات الخرافية بوجود أميرتين

Henderson, ayakkabının bağlı olmamasının bir nedeni olabilir mi?
هل هناك سبب لعدم ربط حذائك يا هاندرسون ؟

Sicili olmamasının mutlaka bir sebebi vardır.
أنا متأكد من وجود سبب لعدم وجود سجل لذلك.

Özel bir güvenlik toplantısından haberimin olmamasının bir gerekçesi var mı?
هل هناك أي سبب لعدم إبلاغي عن الإجتماع الأمني الخاص؟

Hayır, eğer dedikleri kadar iyiyse o zaman menajeri olmamasının kesin bir nedeni vardır.
إذن لابد أن هناك سبب لعدم امتلاكه لوكيل أعمال.

Aslında silahım olmamasının birçok sebebinden biri de bu zaten.
هذا بالواقع ليس احد الاسباب الكثيرة لعدم امتلاكي مسدسا

Bir şeyden çok eminim; babamın şu anda burada olmamasının tek sebebi Tanrı.
الشيء الوحيد الذي واثقة منه، أن الله هو السبب لعدم تواجد أبي هُنا الآن.

Burada bana ait bir şey olmamasının çok daha iyi olduğunu.
بأنّه سيكون من الأفضل عدم وجود أيّ شيء يخصّني هنا

Babamı düşünmeden edemiyorum ve kızlarının hayatında olmamasının onu da bu kadar üzüp üzmediğini merak ediyorum.
لا أستطيع المساعدة أثناء التفكير بوالدنا، والتساؤل إن كان الأمر يؤلمه نتيجة عدم وجود بناته في حياته

Eminim burada olmamasının iyi bir nedeni vardır.
انا متاكده بان لديها سبب وجيه لكونها لم تاتي

Hiç kimsenin ve hiçbir şeyinin olmamasının nasıl bir duygu olduğunu biliyor musun ve bunun berbat bir şey olduğunu?
أتعرف وقع ألا يكون لك ،أيّ أحد أو أيّ شيء ما مدى المرارة التي تتكبّدها؟