"olması gerekiyordu" - Traduction Turc en Arabe

• المفترض أن يكون
• المفترض أن تكون
• يفترض أن يكون
• يفترض أن تكون
• المفترض ان يكون
• المفترض ان تكون
• من المفترض أن
• يُفترض أن يكون
• كان يفترض أن
• مفترض أن يكون
• يجب ان تكون
• يجب ان يكون
• ينبغي أن يكون
• يفترض ان تكون
• يفترض به أن يكون

Keşke geri alabilsem, çünkü o kişinin sen olması gerekiyordu, yani biz, ama...
وأتمنى أذا كان بأمكانى أرجاع ذلك لأنة من المفترض , أن يكون انت

Dinle bunun yapılacak son şey olması gerekiyordu, ilk değil.
انظر، كان من المفترض أن يكون ذلك بالأخير، لا الأول.

Annenin bu dünyanın hakimi olması gerekiyordu, onun müthiş güç ve bilgeliğiyle.
أمي كانت من المفترض أن تكون حاكمة هذا الكوكب بقوتها العالية ومعرفتها

Wachs'ın iki gün önce Washington'da olması gerekiyordu.
واتشس كان يفترض أن يكون في واشنطن قبل يومين

Bu evin 24 saat gözetim altında olması gerekiyordu.
هذا البيت كان يفترض أن تكون تحت ساعة 24 ساعات.

Aslında düğün olması gerekiyordu ama gelinin partisinde iki kız kavgaya tutuştu.
كان من المفترض ان يكون حفل زفاف لكن فتاتين من الحفل دخلوا

Basit bir soygun olması gerekiyordu her şey onun yüzünden ters gitti.
كان من المفترض ان تكون عملية سرقة بسيطة, وفسد الأمر كله بسببه.

Kullanışlı olması gerekiyordu, ama bana daha çok deli gömleği gibi geldi.
ومن المفترض أن يكون عمليًّا، ولكنه بدا لي كسترة مجانين.

Cumartesi günü, şu hemşirenin öldürüldüğü gece buralarda olması gerekiyordu.
يوم السبت عندما قُتلت الممرضة كان من المفترض أن يكون هنا ولكنه لم يظهر

Karargahın boş olması gerekiyordu.
هذا المعسكر كان من المفترض أن يكون خالياً.

Son seferde gelen Almanların da hoş olması gerekiyordu.
كان من المفترض أن يكون هناك ألمان لطفاء في آخر مرة

Yani, bu seansın saf zevk üzerine olması gerekiyordu ama cazibe kısmen anlamla ilgili.
إذاً، هذه الجلسة من المفترض أن تكون ممتعة لكن الروعة حقاً وإلى حد ما هي المعنى

Bakın,seçimin bir şaka olması gerekiyordu.
‫هذه الإنتخابات كان المفترض أن تكون مزحة

Bunun bir evcil hayvan bahçesi olması gerekiyordu?
كان المفترض أن تكون حديقة لحيوانات أليفة؟

İşte olması gerekiyordu.
لم أخبره بالأمر، كان يفترض أن يكون في العمل.

Ama bunun bir aile gösterisi olması gerekiyordu.
لكن هذا عرض أعني أنه حقا يفترض أن يكون شيء عائلي

Yolculuğun yeni aile birliğiyle alakalı olması gerekiyordu. Bağ kurma denen şeyin ne olduğunu bilirsin.
هذه الرحلة كان يفترض أن تكون عن لم شمل العائلة من جديد، أتعرف؟

Bitmiş projenin bir enerji santralinden daha fazlası olması gerekiyordu.
المشروع النهائي من المفترض ان يكون ليس أكثر من مجرد محطة طاقة.

Basit bir hırsızlık işi olması gerekiyordu. - Bırakır mısın şunu!
كان من المفترض ان تكون مهمة مطاردة بسيطة

O gaz bulutunun Dünya'ya giden yolda başka bir ipucu olması gerekiyordu...
مسار ؟ أي مسار ؟ كان يُفترض أن يكون السُديم دليل للطريق للأرض ولكنها

- Cuma günü olması gerekiyordu. - Yukarı çıkıp çoraplarımı alabilir miyim?
انه مفترض أن يكون كل جمعة فقط- هل أستطيع أن أذهب وأحضر جواربى النسائية-

Kaslarının zayıflamış olması gerekiyordu ama kronik ve açıklanamaz bir hücresel yenilenme durumundalar.
عضلاتك يجب ان تكون ضامرة لاكنها بالعكس دخلت في تجدد مستمر غير مستقر

Hiç hoş değil. Bu yemeğin dostluk adına olması gerekiyordu.
ليس لطيف , هذا يجب ان يكون فقط بخصوص الصداقه

Bunun çocuk oyuncağı gibi olması gerekiyordu.
كان ينبغي أن يكون الأمر كإطلاق السمك في برميل.

Bunun büyük bir kültürel gezi olması gerekiyordu.
كان يفترض ان تكون مثل أتفهمني ، رحلة تاريخية كبيرة

Evet, ama daha bir cerrahi grev gibi olması gerekiyordu olduğunu.
أجل ، لكن هذا كان يفترض به أن يكون كإستئصال سريع