"olması gerektiğini" - Traduction Turc en Arabe

• يجب أن تكون
• يجب أن يكون
• ينبغي أن يكون
• يجب ان يكون
• يفترض أن يكون
• يفترض أن تكون
• لابد أن يكون
• لا بد أن يكون
• عليه أن يكون
• ما يجب أن
• أن يحصل
• ينبغي ان يكون
• يجب ان يحدث
• أين يجب أن
• أنها يجب أن

Bu modelle idare yerinin neresi olması gerektiğini tahmin edebiliriz.
وهكذا يمكننا حينها التنبؤ أين يجب أن تكون مواقع التحكم

Ailenin var olan en güzel şey olması gerektiğini hiç düşündün mü?
هل فكرت أبدا أن العائلة يجب أن تكون أروع شىء فى العالم

Goethke, öğretmenin, çocuğun babasının Kuzey Avrupa kökenli olması gerektiğini söylemiş
غوثيكا، معلمتك تقول أن أبوه يجب أن يكون من النوع الشمالي

Bu yüzden bugünün son günümüz olması gerektiğini düşünüyorum.
لذلك اعتقد بأنه ينبغي أن يكون آخر يوم لنا

Bu tutuklamanın yasal olması gerektiğini benden iyi kimse bilemez.
لا احد يعرف اكثر مني انه يجب ان يكون هذا الاعتقال قانونيا

Partilerde herkesin mutlu olması gerektiğini biliyor musunuz?
ألا تعلمين أنه في الحفلات يفترض أن يكون الجميعُ سعداء؟

Sen bir arkadaşını uğruyorsun ve dairenin boş olması gerektiğini biliyorsun ve bu pisliklerin buraya geldiğini anlıyorsun.
أعني، تأتي لمكان صديقك وتعرف أن الشقة يفترض أن تكون فارغة وتجد هذا السخيف ساكن هنا

Tüm bu türlerin ortak bir ataya sahip olmuş olması gerektiğini biliyoruz.
وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.

Sistem birinin başarılı olana dek önce köle olması gerektiğini dikte ettirmektedir.
النظام ينص في البدايه يجب أن تكون عبدًا قبل أن تحقق نجاحا

Bunu tatilin daha çok İsa için olması gerektiğini mi düşünüyorsun?
هل هذا لأنها ترى أن الأعياد يجب أن تكون دينية أكثر؟

Eminim ki sizin Chevy'niz yer değiştirmeyecek, ... ...fakat bir sonraki uçağınızın Geçiş olması gerektiğini düşünüyorum.
وأنا بكل تأكيد لست أسعى لتعويض تشيفي، لكنني أعتقد ان المتحولة يجب أن تكون طائرتكم التالية.

İnsanların %98 i normal uygulamanın bu şekilde olması gerektiğini ve işlerin bu şekilde yürümesi gerektiğini düşündü.
تسعة وثمانين بالمئة ظنوا حقيقة أن هذا يجب أن يكون إجراء روتيني، و أنه هكذا يجب أن تتم الأمور.

Bunu öğrendiğimde, daha iyi bir yol olması gerektiğini biliyordum.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

İzafiyet ve kuantum mekaniği sanki bize evrenin sıkıcı bir yer olması gerektiğini gösteriyor.
تقترح النسبية وميكانيكا الكم أن الكون يجب أن يكون مكانا مملاً.

Biliyor musun, evlat okul kuralları öğrenci saçının uniformasına uygun olması gerektiğini söyler.
أتعلم يا بنيّ، قانون المدرس ينصّ على أن شعر التلميذ ينبغي أن يكون بطول موحد

Kabir, davetiyede benim de ismimin olması gerektiğini düşünüyor.
حتى شعرت الكبير كان ينبغي أن يكون اسمي على البطاقة.

Geçiş dönemini daha kolay hale getirmek için kendimize ait alanlarımızın olması gerektiğini söylüyor.
انة يقول اننا يجب ان يكون عندنا مساحاتنا الخاصة لكى يخفف الانتقال

Kazara hamile kaldığını ve bu bebeğin dünyaya gelmemiş olması gerektiğini yaşama ya da yaşamaya değer bir hayatının olma şansının neredeyse sıfır olduğunu yaşaması için elimizden gelen her şeyi yapmamızın sebebinin o öldükten sonra vicdanımızın rahat olmasını istememiz olduğunu.
نحن نفكر بأن الحمل كان خطأً، أن هذا الطفل لم يكن يفترض أن يكون حيًا الآن،

Hayatının farklı olması gerektiğini düşünür müsün hiç?
هل شعرت يوماً أن حياتك يفترض أن تكون مختلفة ؟

Bir yerlerde bir tane olması gerektiğini biliyordum.
عَرفتُ أنه لابد أن يكون هناك واحد في مكـــان ما هنا

Ama ikimiz de zamanı adeta aklınızdan çıkarmaya çalışmanızın bir sebebi olması gerektiğini biliyoruz.
و لكن أنت و أنا نعلم أنه لا بد أن يكون هناك سبب لذلك كأنك تحاولين أن تخرجى الزمن من تفكيرك

Onlara bu hızda ve büyüklükte bir trenin kusursuz olması gerektiğini söyleyip durdum fakat beni dinlemeyi kestiler.
استمريت بأخبارهم أن هذا التدريب كبير كان لزاماً عليه أن يكون لاعيب فيه لَكنهم توقفوا عن الإستماع لي

Ebeveynliğin ne olması gerektiğini bildiğimizi sanmıyorum.
بدقة، لا أظن أننا نعلم ما يجب أن تكون عليه الأبوة.

Bunun olması gerektiğini çok uzun zamandan beri biliyorsun.
أنتِ تعرفين أن على ذلك أن يحصل أنتِ تعرفين ذلك، منذ وقتٍ طويل

Çünkü sen ikinci randevunun tiyatral ve kültürel olması gerektiğini söylemiştin.
جيد ، لإنك قلت موعدنا الثاني ينبغي ان يكون مسرحيا وثقافيا لذلك انا فكرت في هذا او

Nasıl da biz farkina bile varmadan tatlilikla toplum bilincine sızdıklarını, ve bunun nasıl olması gerektiğini.
كيف يتملقون حتي يصلون الي النفسية المجمعة وبدون حتي معرفتنا, وكيف يجب ان يحدث هذا

Nikahı planlarken onun da burada olması gerektiğini düşündük.
لذا متى خططنا للزفاف إعتقدنا أنها يجب أن تكون موجودة هنا