"olmasa iyi olur" - Traduction Turc en Arabe

• من الأفضل ألا يكون
• يستحسن ألا يكون
• من الأفضل أن لا يكون
• الأفضل ألاّ يكون
• الافضل ان لا تكون
• من الأفضل ألا تكون
• من الأفضل الا يكون
• من الافضل ان لا يكون
• من الأفضل ألاّ تكون
• من الأفضل ألّا
• الافضل الا يكون
• الافضل ان لا يكون هذا

Kuş kemiğim yok benim! - olmasa iyi olur! Kolay yeniyorsundur umarım.
من الأفضل ألا يكون أكلك صعباً هل فكرت في ذلك؟

Bu, kendine has bir yakın arkadaş hamlesi olmasa iyi olur.
من الأفضل ألا يكون هذا العمل بمثابة مساندة صديقك المعهود

Size bir tavsiye Bay Butler. Onların arasında isminiz olmasa iyi olur.
وكلمة نصيحة سيد " باتلر " يستحسن ألا يكون إسمك بينهم

Televizyon şovuyla alakalı saçma şeylerden biri olmasa iyi olur.
من الأفضل أن لا يكون هذا عملية إختطاف من أجل هذا البرنامج التلفزيوني

- Bu kez sadece içki çuvalı olmasa iyi olur.
الأفضل ألاّ يكون معك كيس من النبيذ هذه المرة

Tamam, ama bunu çabuk yapalım ve kanaman olmasa iyi olur!
حسنا لكن لنفعل هذا بسرعة من الافضل ان لا تكون تنزف

Bu o üstsüz videolardan biri olmasa iyi olur.
من الأفضل ألا تكون هذه واحدة من تلك الفيديوهات الرخيصة.

Pekâlâ uçakta olmasa iyi olur çünkü eğer onu arkada bulursam başın büyük belada!
حسناً، من الأفضل الا يكون على هذه الطائره لأني لو عدتُ إلى هناك ووجدته ستكون في مشكله كبيره

- Davam hakkında olmasa iyi olur.
من الأفضل ألا يكون ما تريدانه يتعلق بقضيتي ؟

İçlerinde hani birbirine uyumlu tulumlar olmasa iyi olur.
من الأفضل ألا يكون هناك بذّات متطابقة هنا

Annem de gelecek yani kötü olmasa iyi olur.
وأمي ستأتي، لذا يستحسن ألا يكون سخيفا

Duyduğum isim olmasa iyi olur.
يستحسن ألا يكون من يزعمون

Pekâlâ. Ama bu gördüklerimden sonra daha beter şeyler olmasa iyi olur.
حسناً , ولكن بعد ما رأيته "من الأفضل أن لا يكون هناك "ربما

Müşterilerimizden biri olmasa iyi olur.
من الأفضل أن لا يكون أحد الموكلين

Şu olay zaman kaybı olmasa iyi olur.
من الأفضل ألاّ يكون هذا مضيعة لوقتي.

Balık gezisi olmasa iyi olur.
من الافضل ان لا تكون رحلة صيد

- Bir dahaki sefer olmasa iyi olur. - Olmayacak, söz veriyorum.
من الأفضل ألا تكون هناك مرة قادمة - لن يكون هناك مرة قادمة , أعدك -

Öyle olmasa iyi olur, çünkü bunu konuşmuştuk.
من الأفضل الا يكون هذا هو السبب لأننا تجاوزنا تلك المرحلة

Bu o, sinirli beyaz kaltağın siyah bir çocuğu kurtarmaya çalıştığı gafil avlamalı fantezilerden biri olmasa iyi olur.
من الافضل ان لا يكون هذا كأحد القصص غير الواقعية حيث تحاول المرأة البيضاء الرخيصة ان تنقذ طفلة سوداء

Bu alakasız bir şaka olmasa iyi olur.
من الأفضل ألاّ تكون عن الطّقوس السّخيفة

Opa bir mit olmasa iyi olur.
"من الأفضل ألّا يكون منجم "أوبار مجرد أسطورة

Bu saçmalık olmasa iyi olur çünkü kıçını vurmakla ilgili hiç sorunum yok.
من الافضل الا يكون هذا هراء لان ليس لدي ادني مشكله في اطلاق النار عليك