"olmasam" - Traduction Turc en Arabe

• بدوني
• لولاي
• بدونى
• لو لم أكن
• أنني لست
• من دوني
• لو لم اكن
• لم أكون
• يكن بسببي
• لولا وجودي
• لولاى
• لم أكن لأكون
• لم أراعي
• لأن لازلت
• إذا لم أكن

Ben olmasam, sen, annen ve küçük kardeşin sokağa düşersiniz.
بدوني أنت ، أختك و أخوكي الصغير ستكونون في الشارع

Ben olmasam yapamazdın, şimdi de ben yokum ve yapamıyorsun.
لم تستطيع فعلها بدوني وقتها، ولن تستطيع فعلها بدوني الأن.

- Ben olmasam da buraya alışırsın.
أوه. أوه، أعتقد أنك سوف تستمرين حتى بدوني

Ama ben olmasam Jessica hastaneye tekrar yatmayacaktı. Parayı nereye sakladığını öğrenemeyecektin.
لكن لولاي لما كنت أرجعتيها المشفى و لما عرفتي أين خبأت المال

Ben olmasam sen kendine nasıl bakacaktın acaba?
ماذا تفعل عندما تكون بدونى أنا التى أعتنى بك ؟

Yani eşin olmasam ve beni barda görsen bana asılır mıydın?
لو لم أكن زوجكِ . ورأيتني في حانه أكنتِ ستتقربين مني؟

Ben olmasam sen... Buradaki mafyacılar seni çiğ çiğ yiyecek! O zaman ne halt edeceksin?
و بدوني كان جميع المجرمين سينهشون لحمك أين ستذهب حينئذ ؟

Ben olmasam evlat, bu kokuşmuşlar seni bir odaya kapatırlar.
لأنك بدوني يا فتى هذه الجريمة ستضعك في وضع خطير أنت وعمك وتهدم كل ما بناه عمك

Ben olmasam hayatı bomboş olurdu.
حياتها بدوني سَتَكُونُ فارغةَ جداً هناك. ماذا.

Haydi, onlar sana gelmek zorundaydı. Ben olmasam, onlar pirinç tarlasında günde 3 cent'e talim ederlerdi.
بدوني سوف يعودون إلى حقول الأرز يجنون ثلاثة سنت في اليوم

Ben olmasam işi bile olmazdı. Şimdi oraya gitmem gerekiyor ama.
لن يحصل علي وظيفة حتي بدوني والأن علي الذهاب هُناك، وأخذ أسباب منهُ.

Bir saniye durup düşünmenizi istiyorum ben olmasam burası nasıl bir yer olurdu.
أريدكم فقط أن تتوقفوا وتفكروا للحظة كيف سيكون هذا المكان بدوني.

Ben olmasam o şey sünger gibi çekerdi.
بدوني,تلك السلطانية ستشرب زينة السلطة مثل الاسفنجة

Ben olmasam hâlen kötü bir saç boyama işinde Juicy tişörtleri giyiniyor olacaktın.
لولاي كنت لتظلين تعملين بالملاهي الليلية معتمدة على الإكراميات الرخيصة و تصبغين شعرك

O zaman ben olmasam, hâlâ onunla yaşıyor olurdun değil mi?
إذًا، أعتقد أنه لولاي لكنت مقيمًا معها حتى الآن، أليس كذلك؟

Eğer ben olmasam o çocuk ölmüştü ve üçümüz hapisteydik.
ذلك الطفل كان سيموت لولاي ولكان ثلاثتنا في السجن الآن

Chase Manhattan ben olsam da olmasam da varolmaya devam edecek.
صدقى او لا ، الاجتماع سوف ينعقد بى او بدونى

Bir hanımefendi olmasam, o serseriye diyeceğimi bilirdim!
لو لم أكن فقط سيدة مهذبة بماذ كنتُ سأنعت تلك الملعونة

Ve bugün ne olduğundan emin olmasam da sadece evde çocuğum ile daha fazla zaman geçirmek istiyorum.
وعلى الرغم من أنني لست متأكدا ما حدث اليوم، أشعر تماما مثل أريد أن تنفق المزيد من الوقت في المنزل مع طفلي.

Ben olmasam, etkileyici birkaç parti numarası olan güçlü bir adamdan ibaret olurdun.
من دوني لكنتَ مُجرّد رجلاً قوياً ذو قائمة من حيل الخفلات السحرية.

Hayır ama emin olmasam bile bu beni kötü biri mi yapardı?
لا, ولكن حتى لو لم اكن متأكدا هل هذا يجعلني شخص سيء؟

Fazlasıyla ödeyebilecek olmasam gelmezdim.
لم أكن سأتي لك إن لم أكون قادرعلى المزايدة

- Lütfen. Ben olmasam tutuklanacaktın.
رجاء، لو لم يكن بسببي كنتِ سيتم أعتقالكِ

Ben olmasam bu heriflerin dünyadan haberi olmazdı.
وهؤلاء الأشخاص ما كانوا ليعلموا لولا وجودي

Ben olmasam sokakta ölüp kalmıştın kendini beğenmiş hanımefendi.
حسنا ، لولاى أيضا أيها الأنسة العظيمة لكنت الأن في الشارع تموتين

Güvenliğinden emin olmasam burada olmazdım, biliyorsun.
لم أكن لأكون هنا، إن لم أكن متأكداً أنه لا أحد يراقبني، تعرف هذا.

Yok ne, Hedda? Dikkatli olmasam ne yazar. - Ne?
وإلا ماذا يا (هيدا) إن لم أراعي كلامي؟

Suçlu olmasam bile kendimi suçlamaya başlıyorum hep.
لأن لازلت ألوم نفسي حتى في حال أنني لا يجب أن ألام

Ailem ve ülkeme karşı sorumluluklarımın farkında olmasam, bu gece buraya dönmezdim.
إذا لم أكن مدركة لواجباتى تجاه عائلتى وبلادى لم أكن سأعود الليله