"olmayı bırak" - Traduction Turc en Arabe

• توقف عن كونك
• توقفي عن كونك
• توقف عن التصرف
• توقف عن التظاهر

Zeki adam olmayı bırak da sabit disk ile ilgilen.
توقف عن كونك الرجل الحكيم، في فك تشفير القرص الصلب.

Suya gir Leonardo. Sıkıcı olmayı bırak.
انزل إلى المسبح, ليوناردو توقف عن كونك ممل.

Konuşmaya benimle gel. amcık olmayı bırak ve git onunla konuş.
ـ يُمكنك القدوم معي لتكلم معها ـ توقف عن كونك جباناً وأذهب وتكلم معها، هيّا

Evet ben de öyle. Bu kadar dramatik olmayı bırak.
حسناً , وأنا كذلك توقفي عن كونك دراماتيكية

O zaman nişan yüzüklerini çalan sosyopat olmayı bırak.
إذا توقفي عن كونك مختلة تقوم بسرقة خواتم الخطبة

Katır gibi inatçı olmayı bırak da güzel hanıma dışarı çıkmak ister mi diye bir sor, Doktor.
توقف عن التصرف كبغل عنيد و أطلب من السيدة الجميلة أن تخرج معك في موعد دكتور

Şirin olmayı bırak artık.
حسناً, توقف عن التظاهر با اللطف

Emery ile birlikte olmak kolay değildi ama tek bir saniyesinden bile pişman değilim. Şimdi taş kalpli bir Vwasak olmayı bırak ve gidip sevdiğin kızı bul.
توقف عن كونك فواساك متحجر الرأس واذهب وجد فتاتك

O yüzden baş belası olmayı bırak ve işimizi berbat etmeden önce... kendine başka bir hobi bul.
إذاً توقف عن كونك ألم بالمؤخره وإبحث لك عن هوايه جديده قبل أن تفسد هذه الوظيفه علينا نحن الإثنين

Hayatında bir kez olsun Senkenberg olmayı bırak.
لمرة واحدة في حياتك ! توقف عن كونك سنكنبيرغ

Ama aslında onu dememişti, "Dinozor olmayı bırak ve iş bul" demişti.
لم يُقل ذلك بالظبط، لقد قال: "توقف عن كونك ديناصور، وابحث عن عمل"

Kasandra gibi olmayı bırak dostum.
. " توقف عن كونك سخيفا مثل الاميرة " كساندرا

Karamsar olmayı bırak, tamam mı?
توقف عن كونك متشائم جدا، حسنا؟

Richard karı kılıklı olmayı bırak, göt herif olmaya başla!
(ريتشارد) توقف عن كونك جباناً و تعلم كيف تكون حقيراً.

Bu kadar minnettar olmayı bırak.
توقف عن كونك مٌمتّن.

Deli olmayı bırak.
توقف عن كونك متهوراً.

Bırakmaya çalışan bir içici olmayı bırak ve kendine sigara içmediğini söyle.
,توقفي عن كونك مدخنة حاول الإقلاع وأخبري نفسك بأنك لست مدخنة

Bu kadar ödlek olmayı bırak ve bir şeyler yap.
توقفي عن كونك دجاجة وقومي بذلك

Daya, bencil bir sürtük olmayı bırak ve bir konuda bana söz ver bebeğin çıkınca hâlâ kararsız olursan ona bakacaksın.
توقفي عن كونك عاهره أنانيه يا "دايا" و ارتكبي هذا الآن لأنه لو ما زلت خلف السور عندما يخرج هذا الشيء منك ستحتفظين به

Yaramaz çocuk olmayı bırak ve özür dile.
توقف عن التصرف كالحمقى واعتذر له

Hadi, bir bebek olmayı bırak.
بالله عليك! توقف عن التصرف كطفل.

Bu kadar iyi olmayı bırak. Dayanamıyorum.
توقف عن التظاهر بالطيبه هذا لا يحتمل