"olmayı hak etmiyor" - Traduction Turc en Arabe

• لا تستحق أن
• لا يستحق أن يتواجد
• لا يستحق أن يكون

O kendi çocuğunu terk etti. Anne olmayı hak etmiyor.
لقد تخلت عن طفلتها، إنها لا تستحق أن تكون أم

Kadınınla mı halledersin yoksa Jake ile halledersin, bilemeyeceğim ama benim kızım bu işe dahil olmayı hak etmiyor.
لا يهم إن أصلحتَ الأمر مع فتاتك (أو مع (جايك وذلكَ لأنَّ إبنتي لا تستحق أن تتورط بهذا الأمر

O herif burada olmayı hak etmiyor.
ـ هيا بنا. ـ إنه لا يستحق أن يتواجد هنا.

Bu yılan huzurunda olmayı hak etmiyor.
هذا الافعى لا يستحق أن يتواجد في حضورك

Orada olmayı hak etmiyor. Burada benimle olmayı hak ediyor.
. أنه لا يستحق أن يكون هناك . أنه يستحق أن يكون هنا معي

Zavallı şey kilitli olmayı hak etmiyor.
يا لها من مسكينة, لا تستحق أن تُحجز

Charlotte'un tüm bunların arasında olmayı hak etmiyor.
إنها محقة، (تشارلوت) لا تستحق أن يشملها ذلك.

Senin yanında olmayı hak etmiyor!
إنها لا تستحق أن تكون بجانبك.

Baba olmayı hak etmiyor demiyorum...
انا لا أقول انه لا يستحق أن يكون أباً

Başkan olmayı hak etmiyor.
لا يستحق أن يكون رئيساً، بوسعكم ..

Bu adam başkan olmayı hak etmiyor.
-هذا الرجل لا يستحق أن يكون رئيساً