"olmaya gerek" - Traduction Turc en Arabe

• بحاجة لأن تكون
• عليك ان تكون
• حاجة لتكون
• الضروري أن تكون
• لا يتطلب الأمر
• لا يحتاج الأمر
• لم تحتاج إلى
• إلى أن يكون
• ليس عليك أن
• عليك أن تكون
• الأمر لا يتطلّب
• داعي لتكون

O kadar basit ki, onu kullanmak için helikopter pilotu olmaya gerek yok.
بسيطة للغاية لدرجة أنك لست بحاجة لأن تكون قائد طائرة هليكوبتر لتطير بها

Kovboy çizmesi giymek için kovboy olmaya gerek yok.
لايجب عليك ان تكون راعي بقر لتلبس أحذية راعي البقر.

Artık sessiz olmaya gerek yok. Artık yok.
لا حاجة لتكون هادئ ، ليس بعد الآن

Sıradan bir penguen olmasına rağmen babam bana öğretti ki büyük bir kalbinin olması için dev gibi olmaya gerek yok.
♪ بالرغم من أنه بطريق عادي ♪ ♪ فقد علمني أبي ♪ ♪ ليس من الضروري أن تكون ضخم ♪

Ruslarla olan Soğuk Savaşın fikir çatışması olmadığını görmek için bilim adamı olmaya gerek yok.
..والآن لا يتطلب الأمر عالِماً سياسياً ..ليدرك أن حربنا الباردة مع الروس ليست أيديولوجية

İkinizin daima iyi olduğunuzu anlamak için, roket mühendisi olmaya gerek yok.
لا يحتاج الأمر لانسان حاذق كي يعرف .أنكماأنتماالاثنيندوماً.

Doğaldı, asaletini sınıf kalıplarına sokmadı, ve geçen yıllarda böyle bir sihir yaratabilmek için soylu olmaya gerek olmadığını kanıtladı.
إنسانة نبيلة بالفطرة... كانت لا طبقية، وأثبتت في السنة الأخيرة... بأنها لم تحتاج إلى الملكية...

Elliott'un elinin enfekte olduğunu anlamak için patalog olmaya gerek yok.
لا تحتاج إلى أن يكون الطبيب الشرعي أن نرى تلك اليد إليوت والمصابين.

Katılmak için illa afili bir astrofizikçi olmaya gerek olmadığını gösteriyor.
تُوَضِّحُ أنه ليس عليك أن تكون عالِمًا فيزيائيًا بارعًا حتى تشارك.

Bunu anlamak için bir zihinbaz olmaya gerek yok. - Sen bir kontrol manyağısın.
الأمر لا يتطلّب وسيطًا روحانيًّا لتبيُّن أنّك مهووس

Bundan karlı çıkanın ben olduğumu anlamak için dedektif olmaya gerek yok.
لا داعي لتكون محققاً لكي تدرك أنني أكثر من سيستفيد من كل هذا

Canavarmış gibi davranmak için akıllı veya güçlü olmaya gerek yok.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Bunun neden olduğunu anlamak için bilim adamı olmaya gerek yok.
لست بحاجة لأن تكون عالماً لمعرفة مصدرها

Bodrumda savaşmak istememek için Stonewall Jackson olmaya gerek yok.
لست بحاجة لأن تكون (ستونوول جاكسون) لتعلم أنّه ليس عليك الشجار بقبو

Buradaki sıkıntıyı anlamak için radyolog olmaya gerek yok.
ليس عليك ان تكون اخصائي اشعة لتى ان هذه مشكلة

Bu kadar katı olmaya gerek yok.
عليك ان تكون اقل تشدداَ

Bu kadar açık sözlü olmaya gerek yok.
هاى , ليس عليك ان تكون صريحة

Dahi olmaya gerek yok.
! (لا حاجة لتكون (فيثاغورس

Bu kadar korkutucu olmaya gerek var mı? Strickland onu arayana kadar Casey'ye ulaşamayız.
هل من الضروري أن تكون مُخيفًا إلى هذا الحد؟

Hayatta kalamayacağını görmek için doktor olmaya gerek yok.
أنت ليس من الضروري أن تكون طبيبا لرؤية ذلك... هولن يجعله.

Aşikâr olanı görmek için ajan olmaya gerek yok.
لا يتطلب الأمر كونكَ عميلاً لتدرك ما هو بديهي

Yalnız hissettiğinizi anlamak için, dahi olmaya gerek yok.
لا يحتاج الأمر لوجود عبقري لمعرفة أنكِ وحيدة

Bu için bu kadar ciddi olmaya gerek yok.
ليس هناك حاجة إلى أن يكون خطيرة جدا حول هذا الموضوع.

Aldığım ders, özgün olmak için ilk olmaya gerek yok.
إذن فالدرس الذي تعلمته هو أنه ولكي تكون مبدعاً ليس عليك أن تكون الأول.

Bunu anlamak için dedektif olmaya gerek yok.
لا داعي لتكون محققاً لكي تدرك