"olmayacaktık" - Traduction Turc en Arabe

• لن نكون
• لما كان
• نكن لنصبح
• ما كنّا
• لما كنا

Eğer beni orada dinlemiş olsaydınız şu an bu durumda olmayacaktık.
لو أنك أستمعت لي العودة إلى تقاطع الطرق فإننا لن نكون في تلك الدولة الأن

Onlar çıkana kadar güvende olmayacaktık.
أقول لك، لن نكون آمنين حتى يخرجوا للخارج.

Ve eğer mutsuzluklarımız olmasaydı, daha iyi durumda olmayacaktık.
, ولو لم يصيبنا الحظ العاسر . لما كان حالنا أفضل

Eğer Al eve daha geç gelseydi, biz evde olmayacaktık.
لو أن (آل) تأخر فى العودة لما كان وجدنا هنا

Hala birlikte olmayacaktık. Çok iyi bir çift değildik.
لم نكن لنظل معاً لم نكن لنصبح ثنائي رائع

Ama sana söylediğim şu Latin'in icabına baksaydın şimdi bu belanın içinde olmayacaktık.
لكن لو كنت إهتممت بذلك اللاتيني عندما قلتُ لكَ... ما كنّا في هذه... الفوضى الآن.

Ve onu dinlemedim. Eğer dinleseydim, şu an burada olmayacaktık.
ولم أستمع له ولو كنت استمعت، لما كنا هنا الاَن

Eleanor Roosevelt'e o aptal mektubu yazmamış olsan şu anda bu durumda olmayacaktık.
إذا كنت لا أكتب الرسالة الغباء أن إليانور روزفلت، لن نكون في هذا المأزق.

Eğer dert etseydin, şimdi burada olmayacaktık.
اذا لم تكن هنا نحن لن نكون هنا

Juma konusunda kafanı öte yöne çevireceğine bir şeyler yapmış olsaydın tehlike altında kalmış olmayacaktık.
أنت تعرّضنا جميعاً للخطر لن نكون في خطر لو إنك فعلت شيءا بشآن (جمعه) بدلاً من البحث عن طريق آخر

Eğer sınırdışı edilmeseydi, burada olmayacaktık.
لو لم يرحلونه لما كان هنا

Eğer işleri batırmasaydım o arabada olmayacaktık.
لم نكن لنصبح في تلك السيارة لو لم أخفق

Onunla asla çok iyi arkadaşlar olmayacaktık ama eğer bunun olacağını bilseydim ona daha kibar davranırdım.
لم نكن لنصبح صديقتين حقيقيتين rlm; لكن لو عرفت أن هذا سيحصل...

Biz de samanlıkta iğne arıyor olmayacaktık.
و ما كنّا لنصطاد في الظلام،

- burada bile olmayacaktık.
ما كنّا لنكون هنا حتى.

Tırnak törpüsünden daha ağır bir şey kaldırabilseydin bu durumda olmayacaktık.
لو كان بإمكانك أن ترفع أي شئ أثقل من علبة تجميل لما كنا في هذا الوضع الان

Onların tanık koruma programına girmesine engel olmasaydın, şimdi bu tartışmayı yapıyor olmayacaktık.
ربما لو كنت قد وضعتهما في رعاية وقائية كما كان يجب عليك أن تفعل، لما كنا سنتناقش بهذا