Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"olmayan yerden duman çıkmaz" - Traduction Turc en Arabe
-
لا يوجد دخان بدون
-
يكون هناك دخان
| İngiltere'de bir deyiş vardır. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. | Open Subtitles | عندنا مثل فى انجلترا يقول لا يوجد دخان بدون نار |
| Ateş olmayan yerden duman çıkmaz derler. | Open Subtitles | لا يوجد دخان بدون نار هكذا يقولون |
| Hep şöyle düşünürler, ateş olmayan yerden duman çıkmaz. | Open Subtitles | انهم يميلون الى شعور عندما يكون هناك دخان يعني هناك نار |
| Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. | Open Subtitles | و حينما يكون هناك دخان , يكون هناك نار . |