"olmuş olmalı" - Traduction Turc en Arabe

• لابد أنه كان
• ربما حدث
• لابد أنه حدث
• لا بد أنه
• لا بد أنها
• لا بد وأن
• لابد أن هناك
• لابد أنها كانت
• لابد بأنه كان
• بد أن ذلك كان
• بد أنه كان
• يكون قد حدث
• قد حدث له
• لابدّ أنّه كان
• لابدّ من

Fakat bir dekan olarak, onun böylesine hızlı yükselişini görmek biraz zor olmuş olmalı.
لكن بصفتك عميد لابد أنه كان صعباً رؤيته يتخطى الآخرين سريعاً

O akşam evin etrafında mutlaka birisi olmuş olmalı.
ذات مساء لابد أنه كان هناك شخص ما فى الفناء

Kamera açısına girmeden önce olmuş olmalı.
ربما حدث قبل دخولها زاوية الكاميرا

Gece yarısından önce olmuş olmalı, doktorun düşüncesi bu, ölüm sertliğine bakarak.
لابد أنه حدث منتصف الليل كما يقول الطبيب بناءَ على تيبس الجثة

Gelmen iyi oldu. Tarihteki en kısa balayı olmuş olmalı.
لطف منك القدوم، لا بد أنه أقصر شهر عسل في التاريخ

Bu kendimizi kaybettiğimiz sırada olmuş olmalı.
لا بد أنها الساعات التى غشينا فيها النوم

Eee, şu Heather Holloway, oldukça ateşli olmuş olmalı. Evet.
إذاً، هذر هولواي هذه هي لا بد وأن تكون مثيرة جداً.

Bu saate bir şeyler olmuş olmalı.
لابد أن هناك شئ خاطئ بهذه الساعة

O zaman döneminin en hızlı şeylerinden biri olmuş olmalı.
لابد أنها كانت من أسرع الأشياء في العالم حينها

Senin için zor olmuş olmalı.
لابد بأنه كان من الصعب عليك

Bu siz ve Charlie parka gitmeden önce olmuş olmalı.
لا بد أن ذلك كان قبل أن تذهب أنت وتشارلي إلى المنتزه

Bu 16 yaşındayken olduğun bir macera sever için oldukça hayal kırıklığı olmuş olmalı.
لا بد أنه كان محبط جدًا ، لفتاة مغامرة ذي 16 عامًا ، حينما كنتِ كذلك وقتها

"Senin için çok zor olmuş olmalı." "Çok canın yanmış olmalı."
لابد أنه كان صعباً عليكِ.. لابد أنكِ تعانين كثيراً

Bu korkunç gözleri bunca yıl saklamak zor olmuş olmalı.
تلك العيون مُرعبة لابد أنه كان من الصعب إخفاء هذا كل هذه السنوات

İkiniz arasında parıldayan konuşmalar olmuş olmalı.
لابد أنه كان هناك بعض المحادثات المتألقة بينكما.

Binanın yıkımı sırasında olmuş olmalı!
ربما حدث خلال الإنفجار

Tüplerle alakalı bir şeyler olmuş olmalı.
ربما حدث شيء مع تلك الأنابيب

Ama bileklerindeki izler yeni. Burada olmuş olmalı.
لكن علامات على معصمه جديدة لابد أنه حدث هنا

- Evet. Yani, bir çeşit kaza olmuş olmalı. Yani küçük çocuklar kardeşlerini öldürmezler.
لا بد أنها كانت حادثة أعني إن الأولاد لا يقتلوا شقيقاتهن دون سبب

Büyük büyük annem o geldiğinde, küçük bir kız olmuş olmalı.
والدة جدتي لا بد وأن كَانت فتاة صغيرة عندما وصل

Zihnim çok fazla şeyle meşgul olmuş olmalı.
لابد أن هناك الكثير يدور ببالي

20 yıl hapis. Zor olmuş olmalı. Değil mi?
عشرون عاماً في السجن لابد أنها كانت قاسية، صحيح؟

Senin için zor olmuş olmalı.
لابد بأنه كان صعباً عليك

Siz burada zamanı yitirdiğiniz zamanlarda olmuş olmalı.
لا بد أن ذلك كان عندما فقدتم الوقت هنا يا رفاق

Özel kişi veya kişilerin peşinde olmuş olmalı.
لا بد أنه كان يستهدف شخصا أو أشخاصا معينيين

Tekrar içtiğine göre korkunç bir şey olmuş olmalı.
شيء فظيع يجب أن يكون قد حدث بالنسبة لها لبدء الشرب مرة أخرى.

Evdeyken bir şey olmuş olmalı.
لابد أن شيء في المنزل قد حدث له

Stresli olmuş olmalı. Bu seni kızdırdı mı?
لابدّ أنّه كان مجهداً أجعلكَ ذلك غاضباً؟

Birkaç koşucu sabah koşularında kimliği belirsiz adamımızı bulmuş. Ceset oldukça yeni. Olay dün akşam olmuş olmalı.
أثناء جريهم الصباحي، لا زالت الجثّة حديثة لذا لابدّ من أنّ الجريمة وقعت مساء البارحة