"olmuştur" - Traduction Turc en Arabe

• مرّت
• لطالما كان
• ما تكون
• لابد انه كان
• بد أنه
• وقع ذلك كان
• لابد أنّ ذلك
• فقد حصل

Ama bahse girerim ki sana olmayalı.. ..epey zaman olmuştur.
سأراهن أنه مرّت فتره منذ حصلتَ على أحدها

O zaman 19 yıl 3 ay falan olmuştur.
حسناً, إذاً فلابُد و أن تسعة عشر سنة و ربع قد مرّت.إذاً.

Bu arada, güvensizlik demokrasi için her zaman çok önemli olmuştur.
وبالمناسبة، لطالما كان انعدام الثقة مهما للديمقراطية.

Hayattaki amacım, her zaman en az zaman ve kaynakla daha fazla ürün yapmak olmuştur.
لطالما كان هدفي ابتكار المزيد من المنتجات بأقل ما يمكن من الوقت والموارد

Bu her zaman için Spartalı bir ananın en zor anı olmuştur.
دائما ما تكون فترة صعبة على كل أم إسبارطية

Geçmişini düşünürsek, Promisin iğnesi vurunmak çok zor olmuştur.
التخلى عن حياتك السابقه لابد انه كان صعبا ان تاخد حقنه البرومايسن

Mutlaka şöyle düşündüğün zamanlar olmuştur:
أعني، لا بد أنه كان هناك مرات، عندما اعتقدتِ

Hannah'nın dediğine göre yakınmışlar. Onun için zor olmuştur.
أجل، قالت (هانا) إنّهما كانتا مقرّبتين، لا بدّ أن وقع ذلك كان صعبًا عليها

Eminim size cinayet işlemeyle ilgili bir sürü bilgi vermiştir. Çok yardımı olmuştur.
أنا متاكد أنّه قدم لكِ الكثير من المعلومات حول كيفية إرتكاب جريمة، لابد أنّ ذلك ساعدكِ كثيراً.

Dedektif ben Castle'ı tanıyorum eğer oldu diyorsa olmuştur.
انا ... أيتها المحققة، أنا أعرف (كاسل) إن قال أنه حصل، فقد حصل

Orada bulunmayalı belki de 30 yıl olmuştur.
لقد مرّت ربما 30 سنة منذ أن كنت بالداخل.

Hepimizin mağlup olduğunu hissettiği anlar olmuştur. O haklı.
مرّت على الجميع لحظاتٌ ظنّنا فيها أنّنا لا نستطيع الانتصار

Tanrı bilir, tam olarak kendi istediklerimi yaptığım bir akşam olmayalı ne kadar uzun zaman olmuştur.
أعني, الله يعلم من المدة مرّت منذ أن حصلت على أمسية لنفسي لأفعل تماماً ما أشاء

Orası hep tehlikeli bir kavşak olmuştur. Bir keresinde gazete bile yazdı.
لطالما كان ذلك معبر خطير وقعت الكثير من الحوادث

Benim başlıca sorumluluğum eskiden beri her zaman bu okulun ve tabii öğrencilerin iyiliği olmuştur.
لطالما كان همي الوحيد وسيبقى رفاهية هذه المدرسة وبالطبع طلابها

Evet, bu kişisel ilişkilerimde kutsal kitabım olmuştur.
نعم، لطالما كان هذا دليلي للعلاقات الشخصية

Bu bir tasarımcı pantolonu. Ve organlarım, daima Dr. Brennan'dan daha konuşkan olmuştur.
هذه سراويل مصمّمة خصيصاً ، وجثثي دائماً ما تكون أكثر تدفقاً من جثث الد.

Bu konularda her zaman zor olmuştur konuya girmek.
دائما ما تكون هذه الأمور صعبة ويصعب طرحها

Madencilerin hayatı her zaman zor olmuştur.
.حياة المُعدِّنين دائما ً ما تكون صعبة

Senin ve Layla'nın birlikte geçirecek zaman bulması çok güç olmuştur.
(لابد انه كان من الصعب عليك انت و(ليلى ايجاد بعض الوقت لتقضوه معا

Dallı budaklı bir iniş olmuştur.
لابد انه كان هبوط مؤلم

Josh'un bu şekilde öğrenmesi senin için çok zor olmuştur.
لا بد أنه أمر قاسي أن يكتشف "جوشوا" حقيقتك بهذا الشكل

Ona tek başına bakmak zor olmuştur.
لا بد أنه صعب الإهتمام به بنفسك.

Küçük Tuck için zor olmuştur.
لا بد أنّ وقع ذلك كان قاسياً على تاك) الصغير)

Onun için çok zor olmuştur.
لابد أنّ ذلك كان صعباً جدّاً عليه.

Olan olmuştur.
فقد حصل ما حصل