"olsa bile mi" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو كان
• حتى لو كانت
• حتى وإن كان
• حتى ولو كان
• حتّى لو
• حتى إن كان

O elli kişiden biri başkan olsa bile mi? Başkanlık bireyden üstündür. Bunu sana Yale'de öğretmediler mi?
حتى لو كان أحدهم الرئيس الرئاسة أكبر من رجل واحد

- Kendinden başka bir şeye iki dakikadan fazla odaklanmak olsa bile mi?
حتى لو كان الأمر هو أنت تركّز على شخص ما غير نفسك لأكثر من دقيقتين؟

- Bir katil serbest kalacak olsa bile mi?
حسناً، حتى لو كان يعني ذلك أن القاتل يفلت بدون عقاب؟

- Motosiklet sepetimin, saçların bozulmasın diye rüzgarlığı olsa bile mi?
اه، حتى لو كانت السيارة المسحوبة الزجاج الامامي للسيارة حتى شعرك لن تحصل على افسدت؟

Çok tatlı bir misafirin olsa bile mi?
حتى وإن كان لديك زائر جميل للغاية؟

En önemli tanığın, cinayetten yırtacak olsa bile mi?
حقّا؟ حتى ولو كان يعني حصانة لشاهدك الأساسي؟

- O adamın ablamın katili olması ihtimali olsa bile mi?
حتّى لو كان يحتمل أنّه القاتل؟

- Gerçek katiller hala dışarıda olsa bile mi?
إنساها حتى لو كان القتلة الحقيقيين لا يزالون بالخارج؟

Çok ama çok ince olsa bile mi ?
حتى لو كان رفيعا ، رفيعاً جداً ؟

Alıcı Reiss olsa bile mi?
حتى لو كان البائع هو جوناثان رايس؟

Efendiniz pisliğin teki olsa bile mi?
حتى لو كان سيدا نكرة لا قيمة له؟

Bu ailenle ilişkine zarar veriyor olsa bile mi?
حتى لو كان هذا على حساب علاقتك بوالديك؟

Takeshi'nin ölümüyle ilgili olsa bile mi?
حتى لو كان أمرا يتعلق بموت تاكاشي؟

- Hasta ölmüş olsa bile mi?
هو أمر خاص حتى لو كان المريض ميتاً؟

Bunlar her gün gördüğün sıradan objeler olsa bile mi, ayakkabı gibi mesela?
حتى لو كان شيئاً عاديأ؟ فلنقل حذاءاً

Birini öldürmek olsa bile mi?
حتى لو كان هذا الشيء يعني قتل شخص؟

Bugün ve gelecek günlerde tuvalette balık tutmana neden olsa bile mi?
حتى لو كانت العاقبة أنه عليكِ البحث في القاذورات طوال اليوم و ربما لسنوات كثيرة قادمة؟

- O katolik olsa bile mi?
و هل تنفع الـ"شيفاه" حتى لو كانت كاثوليكية؟

Altı kişiyi öldürmüş olsa bile mi?
حتى وإن كان قتل ستّة أشخاص؟

Buraya Rus mafyasıyla buluşmaya gelmiş olsa bile mi?
حتى ولو كان موجوداً هنا لمقابلة زعيم المافيا الروسية ؟

Başka bir görevin olsa bile mi?
حتّى لو كانت لديكَ إلتزامت أخرى؟

Vermen gereken en zor karar olsa bile mi?
حتى إن كان أصعب ما اضطررت يوماً إلى القيام به؟