"olsalar da" - Traduction Turc en Arabe

• حتى ولو كانا
• وعلى الرغم
• حتى لو كانوا

Trenler aynı rayda gidiyor olsalar da asla buluşmazlar.
وقطاران ، حتى ولو كانا على نفس المسار لن يلتقيا

Azıcık silah tutkunu olsalar da.
حتى ولو كانا من عشاق غطلاق النار قليلا.

Şunu hatırlamanızı istiyorum, buradakiler mülteci olsalar da çocuk.
أريد منكم أن تتذكروا أنه وعلى الرغم من أن الأطفال هنا هم لاجئون، فهم أطفال.

Son zamanlarda metan emisyonu ve iklim değişikliği yüzünden suçlanmış olsalar da en büyük problemimiz olan gıda güvencesi sorununun çözümü olduklarını sizlere göstererek kaybettikleri ünlerini geri kazandırmayı umuyorum.
وعلى الرغم من أنهم يتعرضون للأذيًة مؤخرًا بسبب انبعاثات الميثان والتغير المناخي أتمنى أن أُلمع صورتهم ولو جزئيًا بأن أبين لكم مدى أهميتهم في حل واحدة من أكبر مشكلات العالم

Her ne kadar biraz çatlak olsalar da eminim bir süre sonra hepsini yıllardır tanıyormuşsun gibi hissedeceksin.
وعلى الرغم من ذلك قد يكونون غريبوا الأطوار وأعتقد أنه قبل معرفتك بهم سوف تشعرين كما لو أنكِ تعرفينهم منذ أعوام

Her ne kadar plastik insanlar olsalar ve erimiş olsalar da.
حتى لو كانوا مصنوعين من البلاستيك وذابوا

Lanet olası aptallar olsalar da.
حتى لو كانوا حمقى ملعونين

Görüşlerim, yakın zamanda manşet olmuş olsalar da bu çok eski bir çelişkidir.
وعلى الرغم من أن آرائي تصدّرت عناوين الصحف مؤخراً إلا أنه في الحقيقة خِـلاف قديم

Doğum kümelerinden çoktan ayrılmış olsalar da ortak atalıklarının izini sürebilmekteyiz.
وقد إنفصلوا عن مجموعات الولادة خاصتهم وعلى الرغم من أننا يمكننا أن نتتبع أسلافها المشتركة

Amerika ve Vietnam birlikte çalışıyor olsalar da hala bölgesel seviyede bozulma var.
لبناء المصنع في نفس الموقع مرة اخرى ؟ وعلى الرغم الولايات المتحدة وفينتام يعملون معا.

Atasözünde geçen yumurtadan önce gelmemiş olsalar da tavukların büyüleyici tarihi bize kendimiz hakkında çok şey anlatıyor.
وعلى الرغم من أنه ربما لم يأتي قبل البيضة (كما يُضرب المثل)، فإن التاريخ المذهل للدجاج يعكس جزءاً كبيراً من تاريخنا نحن.

Ella, ben yokken bazen zor olsalar da üvey annene ve üvey kardeşlerine iyi davranmanı istiyorum.
(إيلا)، بينما أنا بعيداً، أريدكِ أن تكوني مطيعة لزوجة والدكِ وبنات زوجة والدكِ، حتى لو كانوا ربما صعبين المراس أحياناً.