"olsam bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو
• حتى إذا
• حتى إن
• حتى وإن
• وحتى لو
• حتى اذا
• حتّى إن
• حتّى لو
• الرغم أنني
• الرغم من أنني
• حتى بالرغم

Ne olduğunu bilmiş olsam bile, bu konuda yapabileceğim bir şey yokmuş çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ

Seni bir daha görmeyecek olsam bile, en azından sana yakın oturmak isterim.
حتى لو لم أراك مرة اخرى اريد فى النهاية أن اعيش بالقرب منك

Peki, seninle aynı fikirde olsam bile, ne yapacağız ki?
حسناً ، حتى لو وافقت على كلامك مالذي سنفعله ؟

Sonunda bunu yapacak olsam bile, burada eğitim almam daha iyi olmaz mı her yanım galeriler, kütüphaneler ve tiyatrolarla doluyken?
ولكن حتى إذا فعلت هذا في النهاية ألن يكون ممتازاً أن أدرس هنا بوجود المعارض والمكتبات والمسارح في كل مكان حولي؟

Ve davet etmemiş olsam bile, arkadaşlarım bende kalıyorlar.
وأصدقائي دائماً ينامون عندي حتى إن لم أدعوهم

Yapmış olsam bile peşime düşmek için yetkin, kaynağın ve kanıtın yok.
لذلك حتى وإن فعلت، ليس لديك السلطة أو المصادر أو الدليل لملاحقتي

Yapmış olsam bile, arama belleğinin nasıl temizleneceğini iyi biliyorum.
وحتى لو فعلت، فأنا أعرف كيف أمسح آثار البحث تمامًا

fiziksel olarak harika olsam bile bunu başaramam çünkü aptalın tekiyim.
لن أُقبل حتى لو كُنتُ بـ صحةٍ جيّدة لـ أنني أحمق

Bulmuş olsam bile bu bina içerisinde hiçbir sinyal kullanılamaz.
حتى لو فعلت لن تستقبلي أي إشارة داخل هذا المبنى

Bir hayalet olsam bile yaşamam.
لا أريد العيش فيه حتى لو كنت شبح، الآن شاهدي

Bir hayalet olsam bile yaşamam.
لا أريد العيش فيه حتى لو كنت شبح، الآن شاهدي هناك نافذة بالطابق الثاني، أترين؟

İşbirliği yapmış olsam bile, bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

Yutmuş olsam bile, onu korumak için seni gönderdiğine asla inanmam.
حتى لو فعلت أنا لا أصدق هذا أبدا أنه كان يريد أن يرسلك لحمايتها

Geldiğim yer orası, köle olsam bile orası harikadır.
هناك حيث أنتمى .. وهى رائعة أيضا .. حتى لو كنت جارية

18 yaşında bir kadınım. Bekar olsam bile.
أنا في الثامنة عشر، وإمرأة حتى لو كنت عزباء

Eğer sizi Max ya da yarı-zamanlı Max diye düşünecek olsam bile aklım karışır gibi geliyor bana.
حتى لو أعتبرتك جزئيا بماكس فسيبدو ذلك مشوش جدًا

Ama çocuklara arkamı dönemem. İstiyor olsam bile, yapamam.
لكن لاأستطيع أن أخذل الفتيان حتى لو أردت ذلك , لايمكنني

Ayrıca, biliyor musun, eğer bu Billy olayını kaldırabilecek kadar olgun olsam bile, kaldırmak istemiyorum.
حتى إذا أنا كُنْتُ بالغَ بما فيه الكفاية للمُعَالَجَة هذا شيءِ بيلي، أنا لا أُريدُ إلى. أنا لا أُريدُ لِكي أكُونَ.

Yardım edebilecek olsam bile buradan, gereçlerim olmadan elimden bir şey gelmez.
حتى إن تمكنت من مساعدتك.. فلا يمكنني فعل هذا من هنا، ولكنت سأحتاج لأدواتي..

Hayır, eğer gerçekten L olduğuna emin olsam bile bana kim olduğunu söylediğine göre artık her şey için çok geç.
كلا، حتى وإن كان إل الحقيقي، فحقيقة أنه أخبرني قد تعني أن الأوان قد فات فعلاً

Onları görmüş olsam bile, acaba sinyali gönderenler gerçekten onlar mı?
وحتى لو إستطعت رؤيتهم حقاً فهل سيكونون هناك حقاً؟

Yerin iki metre altında olsam bile, anlıyor musun?
حتى اذا دفنت ستة أقدام تحت الارض هل فهمتى ؟

Yardım etmeyi istemiş olsam bile kazığın nerede olduğuna dair fikrim yok.
حتّى إن وددتُ تقديم المساعدة، فلا أملك خيطًا عن مكان الوتد.

Enayi ben olsam bile iyi bir üçkağıdı takdir ederim.
حسناً يُمكنني تقدير الخدعة الجيّدة، حتّى لو كنت أنا المغفّل.

Her ne kadar hatalı davranmış olsam bile sen de birazcık hatalıydın, değil mi?
أعتقد أنك تعلمين كيف على الرغم أنني كنت مخطئة لكنكِ أيضاً مخطئة قليلاً أليس كذلك ؟

Savaş modeli, ben kazanç elde etmiş olsam bile, sizin kazandığınızı ve benim kaybettiğimi düşünmeye zorluyor bizi.
المجاز الحربي يجبرنا على التفكير بأنك أنت الفائزة و أنا خسرت، على الرغم من أنني كسبت.

Bu mektubu sana veremeyecek olsam bile yinede sana teşekkür etmek istiyorum.
حتى بالرغم من انى لن اعطيك هذه الرساله مع هذا شكرا لك