"olsanız bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى لو كنت
• حتى ولو كنت
• حتى في
• حتى وإن
• حتى لو كنتم
• وحتى إن
• حتى عندما

Öyle olsanız bile, şu anda kızımın bana daha çok ihtiyacı var.
حتى لو كنت كذلك, ابنتي تحتاجني أكثر الاّن

Orda sevilen bir olsanız bile, veya sporcu, veya bir dahi... sizin için cehennem olabilir.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

Yani göremeyen birisi olsanız bile elinizi bunun üzerine koyabilirsiniz, yol şeritlerini ve engelleri görebilirsiniz.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Görünen şu ki katılmaya karar vermiş olsanız bile daha fazla seçenek mevcutken o zaman bile, olumsuz sonuçları var.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

Yani görünmez olsanız bile, toz hâlâ her yanınıza düşer.
لذا، حتى وإن كنت غير مرئي فسيعلق الغبار على كافة جسدك.

Haksız olsanız bile en azından kendinizden daha büyük bir amaca bağlısınız.
حتى لو كنتم مخطئين على الاقل لديكم ولاء لقضيه اكبر من نفسيكما

Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz: "Her zamankinden mi alalım?"
وحتى إن كنت تأكل البيتزا مع نفس الشخص لوقت طويل جداً, ستظل تسأل أشياء مثل , " كالعادة ؟ "

Kendiniz için, yalnız olsanız bile, sevginizle memnun edin O'nu.
بالنسبة إليك، حتى لو كنت وحدك، فإنه ليشعره بالرضا أن يحبك.

Her ne olursa olsun sağ kalan tek kişi olsanız bile bunu Taylor'un üstünde kullanmak zorundayız.
الآن، بغض النظر عما يحدث، حتى لو كنت مكانة واحدة الماضي، علينا أن استخدام هذا على تايلور.

Festival ziyaretçisi olsanız bile bunu yapmak zorundasınız.
يجب عليك ذلك، حتى لو كنت زائر للمهرجان

Kendi gezegeniniz için bu kararı almış olmuş olsanız bile, bundan etkilenecek diğer gezegenler için bunu yapamazsınız.
حتى لو كنت ستتخذ هذا القرار "بالنيابه عن كوكبك " أونيل لا تستطيع عملة لباقى الكواكب الأخرى التى ستتأثر بذلك القرار

Çünkü bunu küresel değişimin bir parçası olarak görüyorum, ve sizde ateşli bir küresel ısınma şüphecisi olsanız bile, ki bu gruplada çok sık konuşuyorum, karbondioksidin okyanus içinde çözünme fiziğini reddedemezsiniz.
أحب ذلك كعنصر من عناصر التغير العالمي للحديث عن، لأنه ، حتى لو كنت من المشككين بظاهرة الاحتباس الحراري، وأنا أتحدث إلى ذلك المجتمع في كثير من الأحيان إلى حد ما، لا يمكنكم إنكار الفيزياء البسيطة من ثاني أكسيد الكربون المذابة في المحيطات.

Bir hapishane hücresini paylaşıyor olsanız bile mi?
حتى لو كنت تتشارك زنزانة سجن؟

orada olmaktan heyecan duyacaklarını düşünmüştüm. Sizden daha zeki insanlarla dolu bir sınıfta olsanız bile,
وأنهم متحمسين لكونهم هناك حتى ولو كنت في فصل مليء بالاشخاص الأكثر ذكاء منك

Hareket edebiliyor olsanız bile antrenmanda kullanılan oyuncak direklerden başka birşey değilsiniz!
حتى ولو كنت تستطيعين الحركة.لست سوى دمى آلية صنعت للتدرب فقط

Her şeye rağmen güzelseniz, erkek kılığına girmiş olsanız bile...
أنك كذلك ، حبيبتى حتى في ثياب الولد البديعة

Yaralı olsanız bile, bu küçük tecrübeden sağ çıkamayabilirsiniz.
حتى في جراحها، فيعرضه أتفه حدث للفناء،

Durmak bilmez sıcaklık gittikçe artar, artar ve 20 küsur mil uzakta olsanız bile gerçekten endişelenmeye başlarsınız.
إنها لا تتوقف، إنها فقط تزداد سخونة أكثر وأكثر مما يثير لديك القلق حتى وإن كنت على بعد عشرين ميلًا عنها

Sınavımda başarısız olsanız bile...
حتى وإن فشلتم جميعا في الإجابة على أسئلتي المفاجئة

Birbirinize aşık olsanız bile, Jo Goo dayanamaz.
حتى لو كنتم وقعتوا فى الحب مع بعضكم البعض انه لن يكون قادر على تحمل ذلك

Kör olsanız bile doğal, panik tepkiniz meydana gelmez.
وحتى إن أصابك العمى، ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.

İnsanlara konuşma imkanı verin, konuşmalarına izin vermeyecek olsanız bile.
أعط الناس الفرصة ليتكلموا، حتى عندما لا تريدهم أن يتكلموا.