"olsan iyi" - Traduction Turc en Arabe

• الافضل ان
• الأفضل أن تكون
• كنت أفضل أن
• الأفضل أن تكوني
• يحسُن
• أن تكوني متأكدة
• تحذر
• تكون جيد
• تكون متأكد
• حريٌّ

Ofise girip gözden uzak olsan iyi olur.
مـن الافضل ان تـدخلي الـــمكتب وأبقي بـعيدة عن الآنـظار.

Öyle olsan iyi edersin. Eğer öyle değilse beni hala seviyorsun demektir.
من الأفضل أن تكون كذلك لأن غير ذلك يعني أنك مـازلت تحبني

Oraya vardıklarında eşyalarını toplamış şekilde hazır olsan iyi olur.
كنت أفضل أن تكون معبأة و جاهزة عندما نصل الى هناك

Merak etme, davalar bağlantılı olmayabilir ama yine de dikkatli olsan iyi olur.
لا تقلقي، قد لاتكون القضيتان ذا صلة لكن من الأفضل أن تكوني حذرة

Çabuk olsan iyi olur.
يحسُن بك الإسراع، وفق قوّة الإشارة التي أقرأها

Öncelikle öyle bir yer olduğundan emin olsan iyi olur.
يجب أن تكوني متأكدة كل التأكيد أنه هناك..

Dikkatli olsan iyi olur. Daha bugün neredeyse yakalıyorlardı seni
حَريّ بك أن تحذر كادوا يمسكونك اليوم

Ona minnettar olsan iyi edersin.
من الأفضل أن تكون جيد معه, فهمت؟

Gece evden sıvışmak gibi bir riske gireceksem haklı olsan iyi olur.
موافقة .. لاكن اذا تطلب الأمر المخاطرة في وقت متأخر من الصباح يجب أن تكون متأكد

- Haklı olsan iyi olur, çünkü bir salyangozun üzerine oturdum. - Shh, shh.
حريٌّ بكِ أن تكوني محقّة لأنّني جلستُ للتو على بزّاقة

Zannettiğin kadar cazibeli olsan iyi edersin, Verona.
من الافضل ان تَتمنّى بأنّك ناعم كما تَعتقدُ ، فيرون.

Dikkatli olsan iyi olur çünkü 3 gün içinde burası insan kaynayacak.
من الافضل ان تكون حذرا لأنه في غضون 3 ايام ستحصل زحمة كبيرة على الجبال

Sen bir dahisin. Anneme karsı iyi olsan iyi edersin, yoksa peşine düşerim.
من الافضل ان تكون جيدا مع امي والا سأعود من اجلك

Eğer bu çizgiyi geçersen beni öldürmeye hazır olsan iyi olur.
إن تخطيت هذا الخط .. فمن الأفضل أن تكون مستعدا لقتلي

En önemlisi de dünyayı kurtarıyor olsan iyi edersin. Olur da ezik, satılmış biri olursan git kendini bir uçurumdan at.
وأهم شيء ، من الأفضل أن تكون تنقذ العالم فإذا أصبحت سخيفاً بوظيفة سخيفة فمن الأفضل أن ترمي نفسك من هاوية

"Tamam, evlat. Fakat bu konuda haklı olsan iyi olur."
حسنا, أيها الصبى لكنه من الأفضل أن تكون محق حول هذا

Onu yakaladığımda çekiyor olsan iyi olur.
كنت أفضل أن يكون التصوير عندما قبض عليه.

Yanına vizite geldiğimizde odanda olsan iyi olur...
من الأفضل أن تكوني في غرفتكِ عندما يحين الوقت للمرور عليكِ

aklı olsan iyi olur haftasonuna kadar başkasının bulmazsan işimiz biter
من الأفضل أن تكوني محقة لأنهم سيلغوننا إذا لم تجدِ واحد آخر بحلول نهاية الاسبوع

Bunun hakkında yanılmıyor olsan iyi olur.
يحسُن أن تكون .مصيبًا بهذا الشأن

Sana Washington'da neler öğrettiler bilmiyorum ama ne yaptığının farkında olsan iyi edersin.
لا أعرف ما الذي أخبرك به مركز المعلومات الوطني لكن يجب أن تكوني متأكدة جداً مم تفعلينه

Dikkatli olsan iyi olur. Vermont'ta da böyle dağıtırsan, soğuktan donarsın.
يجب أن عليك أن تحذر لو حصل لك ذلك في" فرمونت" ستتجمد في العراء

İyi olsan iyi olur.
نعم - حسنا، من الأفضل أن تكون جيد -

Bir suçlamada bulunmadan önce yüzde 100 emin olsan iyi olur.
من الافضل لك ان تكون متأكد من هذا مائة في المائة قبل ان تقوم باي اتهامات

"Teveccüh göstermez misin?" Sürüne göz kulak olsan iyi edersin, muhterem peder.
حريٌّ بِكَ أن تُبقي عينيك على قطيعكَن أيّها الكاهن