"olsun olmasın" - Traduction Turc en Arabe

• أو لا
• أو بدون
• سواء كان
• او لا
• أو بدونه
• أو بدونها
• أو دون
• أو غير
• أم لم يكن
• سواءً كان

Bilmiyorum ilkokul çocuğu! Sonradan görme olsun olmasın seni ne ilgilendirir?
أنت طفل بالأبتدائية لماذا تهتم إذا هي غنية أو لا ؟

Eleman beni günde diyeceği olsun olmasın iki kez arıyor.
يتصل بي مرتين باليوم سواءً كان لديه ما يقوله أو لا

Phoebe, Kaynak olsun olmasın yine de vasiyetnameye ihtiyacım var özellikle de eğer bir aile kuracaksam.
فيبي، مع أو بدون المصدر، ما زلت بحاجة إلى إرادة، خاصة إذا أنا من أي وقت مضى ستعمل تأسيس عائلة.

Bu yıl, Rossi olsun olmasın, çok olgun, ölçülü ve dikkatli yarıştı.
ناضج،معتدل،حذر متسابقا كل هاته السنين مع أو بدون روسي

Köpeğin olsun olmasın bir erkek olduğu su götürmez bir gerçek.
سواء كان حيوانك الاليف ام لا حقيقة انه رجل لن تتغير

Sağlıklı olsun olmasın hastane yemeğinden iyidir, yani sağ ol.
كانت صحية او لا تبقى افضل من اكل المستشفى شكرا

Istakoz olsun olmasın bu çok özel bir akşam yemeği.
بكركند أو بدونه ، هذا عشاء مميز على أي حال

Kan olsun olmasın hala seni buradan fırlatabilecek kadar güçlüyüm.
لازلت قويّ بما يكفي لرميك خارجاً، بالدماء أو بدونها

Yasak olsun olmasın seni perişan edebilir.
قوانين أو دون قوانين , يمكنه العبث معك

Dinleyin, evli olsun olmasın bu kadar Amerikalı olmayın.
أصغي، متزوّج أو غير متزوج، لا تكوني أمريكيّة بحت.

Bugün geri kalan tüm Rus gelinleri çekeceğim. Gelinliği olsun, olmasın.
اليوم سأقوم بتصوير ما تبقى من العرائس من روسيا سواءً كان يرتدين بدلات العرس أو لا

Bomba olsun olmasın derhal ameliyathanemden dışarıya çık..
سواء كان هناك قنبلة أو لا الآن , اخرج من غرفة العمليات خاصتي

Bilinçli olsun olmasın, o yüzü tanıyınca yok etmek istiyor.
إرادياً أو لا إرادياً إذاً عندما يتعرّف على هذا التناسق يريد تدميره

Peri masalı olsun olmasın her aşk hikayesinde işi pişirmek için özel bir şeyler olmalı.
قصة خيالية أو لا ، كل قصة حب تحتاج الي مكون خصيصاً من أجل ابرام الاتفاق

Sekreter olsun olmasın bazı yükümlülükleri var ve o yükümlülükler bir adamla oynaşmayı içermiyor.
سكرتيرة أو لا هي لديها مسؤوليات وهي لا تتضمن إمتطاء رجل ما

Kendimizi, sırf izlenimleri korumak adına her türlü rahatsız konuma sokabiliriz tekerlek olsun, olmasın.
يمكننا أن نجبر أنفسنا على اتخاذ كافة الأوضاع غير المريحة لمجرد الحفاظ على المظاهر بواسطة أو بدون عجلة للتعذيب

Hey, rozet olsun olmasın, buraya gelip, bok atmaya hakkınız yok.
هيه , بشارتك أو بدون الشّارة لاتملك أي حق للقدوم هنا ونشر هرائك

Binası olsun olmasın, o bizden biri değil.
بمنبى أو بدون مبنى , إنه ليس واحد منّا

Antremanlarınızda olsun olmasın bu, hayata yaklaşımınızda düşünme şeklinizde, beslenmenmenizde beslenirken ne kadar özenli olduğunuzda hayatınızı her yönden daha iyi olmaya zorluyor.
سواء كان ذلك من خلال التدريبات أو من خلال نظرتك لعقليتك و في تغذيتك و كيف تكون دقيق مع تغذيتك لتصبح أفضل وأفضل

Beyaz olsun olmasın, böyle bir hayat sürünce... insanın duyguları yok olur.
سواء ابيض او لا هؤلاء الناس يعيشون الحياة ك... انهم بدون عواطف

Sen benim lordumsun, tanrının isteği olsun olmasın...
بوجود الرب أو بدونه

Gücü olsun olmasın, baban bize yardım edebilir.
بقوة أو بدونها ،والدكِ بإمكانه مساعدتنا

Harry asla gerçekleştiremeyeceği 40 Milyon $'lık... prodüksiyonla kafayı bozmuş. Benim yardımım olsun olmasın asla bir yıldızla anlaşamaz.
حلم (هاري) هو فيلم بقيمة 40 مليون مع نجم الذي لم يوقع مع أو دون مساعدتي.

Test olsun olmasın, bunun olmasına izin veremem.
إختبار أو غير ذلك لن أسمح بِحدوثِ هذا

Yoğun gün olsun olmasın, ona pislik gibi davranma.
يوم مجنون كان أم لم يكن لا تككن وغداً بالنسبة له

Acı verici olsun olmasın biz ne zaman birbirimizden bir şey sakladık?
متى كنا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض سواءً كان مؤلماً ام لا؟