"oluşturur" - Traduction Turc en Arabe

• يشكل
• تخلق
• يخلق
• يكوّن
• تُخلِق
• تُشكّل
• تكوّن
• تشكل
• وتشكل
• تتشكل

Bu karışıma su eklendiğinde, çimento bir macun oluşturur ve agregatları kaplar, hidrasyon olarak adlandırılan kimyasal reaksiyonla hızla sertleşir.
عندما يضاف الماء لهذا الخليط، يشكل الإسمنت عجينة تغطي الركام تتصلب بسرعة من خلال تفاعل كيميائي يسمى الترطيب.

Ve bu sadece iyi tedavi edilmediğinde bir risk oluşturur.
وهذا يشكل خطراً فقط عندما لا يتم التعامل معه بشكل جيد.

Bu iyi niyetiniz farkında olmadan diğer insanlar tarafından anlaşılacaktır ve güven yaratacaktır, ve güven iyi çalışma ilişkileri oluşturur.
لأن هذه الإرادة الطيبة تلتقط بصوة لاواعية من الآخرين، و تخلق الثقة، والثقة تخلق الكثير من علاقات العمل الجيدة.

Söyleyin bana aşk ve nefretten bu ikisinden hangisi en kötü bozuklukları oluşturur.
‫أود منك أن تخبرني ‫بين الحب، والكراهية ‫أي من هذين ‫يخلق أسوأ إضطرابات؟

Herkesten iyi bilirim ki ailen sana tapsa da senden nefret etse de kişiliğini oluşturur.
أنا بالذات أعلم أنّه سواء كان الوالدين الذين يربيانك يحبّانك أم يزدريانك، فإن ذلك يكوّن شخصيتك.

İnançlarım kendi gerçekliğimi oluşturur.
معتقداتي تُخلِق واقعي

Larva, yerleştiği alt deri bölgesinde bir tümör oluşturur ve etimi kullanarak kendini bir Botfly'a dönüştürür.
تُشكّل اليرقة ورماً في المنطقة تحت جلد المضيف، وتستعمل جلدي لتحويل نفسها إلى ذبابة نِبر.

Biliyoruz ki çekim gücü uyduları oluşturur.
نعلم أن الجاذبية تكوّن الأقمار

Bütün bunlar sonradan edinilmiş damak tatlarıdır, fakat neredeyse kimliği oluşturur.
الآن، كل هذه أذواق مكتسبة، لكنها تشكل ما يقرب شارة الهوية.

Bu yumuşak kum, bize çok cazip gelen tropik sahilleri oluşturur.
وتشكل هذه الرمال الناعمة الشواطئ المدارية التي نجدها جميعا.. رائعة الجمال

Bu da küp ya da "Frinkahedron" olarak bilinen üç boyutlu cismi oluşturur.
..وهذا يشكل ..جسم ثلاثي الأبعاد بما يعرف بالمكعب أو "فرنكهدرون" على اسم مكتشفه

Her zaman. Tamirci duygusal bir bağ oluşturur arabayı kaybedeceğini düşünür.
في كل الأوقات الميكانبكي يشكل ارتباطا عاطفيا

Bununla birlikte yaptıkların bir farklılık oluşturur.
و على الرغم من كل شيء, ما تفعله يشكل فارق

Buradan çıkan su buharı bulutları oluşturur ve sonunda karaları ıslatacak olan fırtınaları oluşturur.
الماء الناتج عن البخار من المحيط يشكل الغيوم ويولد العواصف التي بلا شك تصيب اليابسة

Peki kaslı olmayan görünümüm bir sorun oluşturur mu?
حسناً. و لن يشكل جهلي بلغة الفيتامينات أي عائق؟

Ve bu, bilimin ilerlemesi, ve mümkün olanın araştırılması için önemlidir. Ama bu şöyle talihsiz bir durum oluşturur;
وهذا ضروري لتطور العلوم أو لاستكشاف ما هو ممكن ولكنها تخلق موقفا مؤسفا

Algoritma şablon oluşturur, onları bozmaz.
الخوارزميات تخلق أنماطاً و لا تقوم بكسرها

Bu ayrıca işyerinde şefkat için gerekli koşulları oluşturur.
و أيضا تخلق الشروط اللازمة لل"التعاطف والتراحم" في بيئة العمل.

Bu nefes alma mücadelesi göğsünün üzerinde bir basınç veya boğulma hissi oluşturur.
هذا الصراع من أجل الهواء وجسمك نائما يخلق شعورا بالضغط على الصدر أو الاختناق.

Yarayı kapatmak için vücut iyileşme dokusu oluşturur.
"يكوّن الجسد نسيجًا ندبيًّا ليلأم الجرح"

Hayır, yakalamadım ve evet, taciz edildi ancak tüm taciz olaylarının yalnızca %10'luk kısmını ünlü kişiler oluşturur.
لا، لم أفعل، و نعم، ذلك صحيح، لكن مطاردة المشاهير تُشكّل فقط عشرة بالمائة من جميع قضايا المطاردة.

Süpernova evrendeki her şeyi oluşturur.
تكوّن المستعرّات العظمى كل ما بالكون

Her yıl oluşan bu biyokütle Dünya'nın bitki örtüsünün yarısını oluşturur.
تشكل المروج البحرية الهائلة العائمة في الماء إنتاج الكتلة الحيوية سنويا

Ve bu kayalar, denizin alt tabakalarında bıçakla kesilmiş gibi tepeler oluşturur.
تتراكم في طبقات سميكة وتشكل الصخور التي نسميها الحجر الجيري

Yağ birikintileri ya da plakalar, kroner atardamarda bir duvar oluşturur.
تتشكل الرواسب الدهنية، أو اللويحات، على جدران الشرايين التاجية.