"olur ne olmaz" - Traduction Turc en Arabe

• احتياطاً
• من باب
• فقط في حالة
• للإحتياط فقط
• فقط تحسباً
• ليكون آمناً
• هذا حال أصابني مكروه
• فقط في حال
• فقط للإحتياط
• فقط للحيطة
• فقط إذا تطلب
• للاحتياط فقط
• عادل في القضية
• عند الضرورة
• الحيطة

Ne olur ne olmaz diye, bir dahaki sefere başka bir tane daha getireceğim.
سوف أحضر لك غيره في المرة القادمة احتياطاً

Ne olur ne olmaz diye her üç devre arasında bir sıra değişimini gösteren dairesel denetim rotasyonu hazırladım.
من باب الاحتياط لقد قمت بعمل بعض المناوبات حيث نتناوب كل ثلاث أشواط و إن كان هناك أشواط إضافية

Sadece ne olur ne olmaz diye hazır olmanı söylemiştim.
أنا فقط أخبرتكَ بأن تستعد. فقط في حالة حدثَ شيء.

İşte bu yüzden New York'taki o zamandan kalma birçok bina sahibi bu günlerde yapılarını güçlendiriyor. Ne olur ne olmaz diye.
لهذا العديد من مباني نيويورك من هذا الزمن الأن يدعمون أساساتهم ، للإحتياط فقط

Hayır, bir şey olacağından değil. Ne olur ne olmaz diye işte.
لا, سيكون جيداً, لكن الامور تحدث, فقط تحسباً

Ne olur ne olmaz diye.
ليكون آمناً فقط

Tum bolgelere giris icin gecerli. Uzun zaman once, ne olur ne olmaz diye almistim.
تصريح لكل المناطق لقد قمت باستعارتها منذ مدة، احتياطاً

Tüm bölgelere giriş için geçerli. Uzun zaman önce, ne olur ne olmaz diye almıştım.
تصريح لكل المناطق لقد قمت باستعارتها منذ مدة، احتياطاً

Ne olur ne olmaz tüm telefonlarını biliyor olmalılar.
حسناً، يجب أن يسجلوا جميع الأرقام من باب الإحتياط

Belki de ne olur ne olmaz diye zili çalmalıyız.
أتعرفين ، يجب ان نقرع جرس الباب فقط من باب الإحتياط

Herkes oturacak bir yer bulsun anlattıklarından sonra, ne olur ne olmaz.
تشبثوا بمقاعدكم جميعاً فقط في حالة إن حدث شيئٌ ما لحكايتها

Muhtemelen bir şey yoktur dedi. Ama ne olur ne olmaz.
وقال انه على الارجح لا شيء، ولكن فقط في حالة

Ne olur ne olmaz diye mektupları yazdım bile.
للإحتياط فقط كتبت رسالتين

Ne olur ne olmaz pantolon giyeceğim ama söylemeden geçemeyeceğim, böyle acayip özgür hissediyorum.
حسناً، لكني سأذهب لأرتدي بنطالاً، فقط تحسباً لكن يجب أن أقول هذا يجعلني أشعر بالحرية

Ne olur ne olmaz.
ليكون آمناً فقط

Ne olur ne olmaz, Abraham sana yerini gösterir.
بوسع (إبراهام) أن يريك المكان، هذا حال أصابني مكروه.

Zaten görevi yerine getirmişti, ne olur ne olmaz diye... günün konuşmalarını kaydetmeye niyetlenmiştim.
لقد أنجز المهمة تماماً كما نويت وسجلنا المحادثة فقط في حال احتجنا لذلك

Buna benzer bir şeylere girişeceğini düşündüm ve eski karısının telefonunu ne olur ne olmaz diye dinlettim.
توقعت ان يقوم بحركة ما لذا تصنت على هاتف الزوجة السابقة , فقط للإحتياط

Ne olur ne olmaz diye, biraz adam ve silah götüreceğim.
علي أن أحضر بعضا من رجالك يأخذوا بعض الأسلحة، فقط للحيطة

Ne olur ne olmaz.
فقط إذا تطلب الأمر

Bankayı filan bulaştırmayalım şimdi. N'olur ne olmaz.
لا داعي لتوريط البنوك في الأمر للاحتياط فقط

Ne olur ne olmaz, numarasını al sen diyorum.
أنا فقط أقول، والحصول على رقم هاتفه، عادل في القضية.

Ne olur, ne olmaz.
عند الضرورة فحسب.

Ne olur ne olmaz, bu sabit disk sende kalsın.
خذ هذا واعطيني اياه عنما القاك من باب الحيطة