"olursa olsun" - Traduction Turc en Arabe

• مهما كان
• بغض النظر
• يهم
• مهما كانت
• مهما حدث
• أياً كان
• ظرف
• مهما يكن
• أيا كان
• مهما حصل
• النظر عن
• مهما يحدث
• كلف الأمر
• كلتا الحالتين
• مهما يكون

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Mezarlığa istediğiniz gibi girmenize izin veremem, nedeni ne olursa olsun!
لا استطيع ان اسمح لك بانتهاك حرمة القبور مهما كان السبب

Mevcut konu ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Ne pahasına olursa olsun, ne kadar uzakta olursan ol seni bulacağım.
سأجدك لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة سأجدك

Hangi fiyattan olursa olsun, hiç bir reklam, zekice hazırlanmış pazarlama kampanyası bu kadar fazla iyi niyet yaratamaz veya üretemezdi.
ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج تلك الإرادة القوية بهذا الشكل

Yahudilerse başlarına gelen ne olursa olsun mutlaka hak etmişlerdir.
أمّا اليهود، مهما حدث لهم، استحقوا ذلك إلى حد ما.

Yeoman, tüm gemilere:"Ne olursa olsun Çin gemilerine ateş edilmeyecek."
أبلغ السفن بعدم إطلاق النار على الصينيين مهما كان السبب

..bugün kararınız ne olursa olsun... ..dünyanın gelmiş geçmiş en iyi doktoru olacağım.
مهما كان قرارك اليوم . سيدي سأبقى أفضل طبيب رأه العالم إلى الأبد

Büyürken, sürekli yanında top taşırdı hep yanında olurdu, ne olursa olsun.
عندما كانَ يكبُر، اعتادَ أن يحملَ كُرةً في جميع الأوقات، مهما كان

Ne olursa olsun, bir erkek kadının kalbini nereden yakalayacağını bilmeli.
مهما كان, يجب علي الرجل أن يعلم كيف يكسب قلب المرأة

Stiliniz ne olursa olsun, hepimiz sürdürülebilir bir geleceğe doğru adımlar atabiliriz.
لذا بغض النظر عن أسلوبك، يمكننا جميعًا اتخاذ خطوات نحو مستقبل أفضل.

Güney Afrikalı, rengi ne olursa olsun Güney Afrika'da doğandır.
الأفريقى الجنوبى موطنه جنوب أفريقيا ، بغض النظر عن اللون

Geçmişlerinde ne olursa olsun, her kıza aynı şekilde muamele edilir.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

Ne kadar sürerse sürsün. Ne kadar uzak olursa olsun.
لا يهم كم سيستغرق ذلك من الوقت لا تهم المسافة

Ne kadar kötü, ya da ne kadar iyi olursa olsun, bu değişmeyecek.
لذا لا يهم مهما كانت الامور ستصبح سيئه او جيده فهذا لن يتغير

Tamam, kapını kilitle ve ne olursa olsun hiç kimseyi içeri alma.
أقفلي بابك ولا تسمحي لأحد بالدخول مهما كانت الظروف. سأقفله. سأراك لاحقاً.

- Ne olursa olsun burada kalmanın senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
فقط مهما حدث أنا لا أظن أن هذا المكان آمن لبقائك فيه

Ne olursa olsun, sizin şu Cani olduğunuzda ısrar eden bir muhbirimiz var.
كن بطبيعتك أياً كان الأمر . لدينا مرشد يُصر بأنك مرتكب جرائم الخنق

İsteyen dalmaktan vazgeçebilir. Ne zaman,ne nedenle olursa olsun Tamam mı?
أى أحداً يستطيع عدم الغوص فى أى وقت وتحت أى ظرف

Şimdi ne olursa olsun hiçbir şey söyleme ve yapma.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Sebep ne olursa olsun aylardır onları soyup soğana çeviriyorum.
أو أيا كان السبب لقد كنت أقوم بسرقتهم منذ أشهر

Ne kadar uzakta olsalar da ne olursa olsun, onların yoları kesişecek.
على أية حال هم قد يكونوا متباعدين جدا. طرقهم سَتَجتمعُ ..مهما حصل.

O zamana kadar hiçbirimiz bir yere gitmiyor, ne olursa olsun.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

Emirlerim son derece açık: ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Hangisi olursa olsun gece boyunca burada sahipsiz kalamaz, değil mi?
وفي كلتا الحالتين لا يجب تركها تعمل طوال الليل صحيح ؟

Bak, neyin olursa olsun kendini toparlamak zorundasın, tamam mı?
انظرى مهما يكون بك , عليك ان تصمدى , حسنا؟