"olursun sanmıştım" - Traduction Turc en Arabe

• ظننت أنك ستكون
• ظننتكَ ستكون
• إعتقدت بأنك ستكون
• ظننت أنك ستكونين
• ظننتك ستكون
• اعتقدتُ حقّاً أنّ زواجكِ
• اعتقدت انك ستكون
• اعتقدت انك سوف تكون

Beni şaşırttın. Nedense daha uzun olursun sanmıştım.
فاجأتني، لسبب ما ظننت أنك ستكون أطول

Ben de sen daha komik olursun sanmıştım.
و أنا ظننت أنك ستكون مسلياً أكثر

Onu görmek için daha heyecanlı olursun sanmıştım.
ظننتكَ ستكون أكثر حماساً لرؤيتها

Beni böyle görmekten mutlu olursun sanmıştım.
إعتقدت بأنك ستكون مسرور لرؤيتي بمثل هذا

Yani bu durumu düzelttiğim için mutlu olursun sanmıştım.
أعني.. ظننت أنك ستكونين سعيدة أنني سأصلح هذا

Biraz farklı olursun sanmıştım ama öyle değilsin.
ظننتك ستكون مختلف قليلاً لكنك لم تكن كذلك

Batista'yla beraber olunca daha iyi bir insan olursun sanmıştım.
اعتقدتُ حقّاً أنّ زواجكِ من (باتيستا) قد يجعلكِ شخصاً ألطف

Benim için mutlu olursun sanmıştım.
اعتقدت انك ستكون سعيد من اجلى

Mutlu olursun sanmıştım. Onunla çıkmamı başından beri istemiyordun.
اعتقدت انك سوف تكون سعيداً انك لا تريد مني الذهاب معها الى اول مكان

Hastanede olursun sanmıştım.
ظننت أنك ستكون في المستشفى

Mutlu olursun sanmıştım.
لقد ظننت أنك ستكون سعيدا بهذا

Daha mutlu olursun sanmıştım.
ظننت أنك ستكون أكثر سعادة

- Medusa'yı görmek için daha heyecanlı olursun sanmıştım. - Öyleyim.
(ظننتكَ ستكون أكثر حماساً لرؤية (ميدوسا - أنا كذلك -

[Mektubumu alınca daha mutlu olursun sanmıştım. Biraz hayal kırıklığına uğradım.]
إعتقدت بأنك ستكون أكثر سعادة بتلقي رسالتي] [أنا أشعر بخيبة الأمل قليلاً

Havanda olursun sanmıştım.
ظننت أنك ستكونين في مزاج عظيم

Arama-kurtarma ile birlikte olursun sanmıştım.
ظننتك ستكون مع فرقة النجدة

Daha uzun boylu olursun sanmıştım.
اعتقدت انك ستكون اطول

Benim adıma mutlu olursun sanmıştım.
اعتقدت انك سوف تكون سعيد من اجلي