"omuzlarımdan" - Traduction Turc en Arabe

• كتفى
• كاهلي

Beni zorla omuzlarımdan tuttu... ve öptü.
لقد أمسك كتفى و قبلنى

Benim omuzlarımdan tuttu... ve beni öptü.
أمسك كتفى و قبلنى

Aslında omuzlarımdan tonlarca sır ve yalan kalkmış gibi hissediyorum.
أحس في الحقيقة كأن مائة طن من الأسرار والأكاذيب قد أزيحت عن كاهلي

omuzlarımdan büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.
أشعر بأن حملاً ثقيلاً اُزيح عن كاهلي

omuzlarımdan büyük yük kalktı.
لقد أزحت عبئاً ثقيلاً عن كاهلي.

Sanki omuzlarımdan büyük bir yük kalktı.
وكأن عبئاً ثقيلاً أزيح عن كاهلي.

omuzlarımdan bu yükü atmam gerek.
علي أن أزيح هذا عن كاهلي.