"on yılın" - Traduction Turc en Arabe

• العقد
• العقدِ
• بعد عشر سنوات

Buradaki paradoks geçen on yılın bu konu üzerinde gelişme sağlamak için boşa harcanmış bir dönem olması.
المفارقة هنا ان العقد الماضي كان عقدا ضائعا تقريبا لعمل تقدم في هذا الاتجاه

Yani insanlar, yüksek becerili insanlar, yetenekliler, gelecek on yılın en büyük olayı olacak.
لذا سيشكل الأشخاص ذوي المهارات العالية، عملة نادرة في العقد القادم.

Teleskop tamamıyla, tüm yedi aynasıyla, gelecek on yılın ortasında tamamlanacak.
وسيتم الإنتهاء من التلسكوب الثاني في منتصف العقد الموالي، باستخدام المرايا السبعة.

on yılın Polisini ağırlamaktan gurur duyar.
فخورُة إلى الترحيب بشرطي العقدِ.

Fakat tahmin edebileceğiniz gibi Kuzey Dakota hapishanesinde geçen on yılın ardından hala biraz kızgın.
لكن, كما تتخيل بعد عشر سنوات في سجن دكوتا الشمالية لا يزال غاضبا

Afrika'da 11 milyon AIDS yetimi var, Bu on yılın sonunda 20 milyon olacak bu sayı.
11 مليون يتيم لمرض الايدز في أفريقيا، 20 مليون بنهاية هذا العقد.

Geçtiğimiz on yılın en sansasyonel fenomenleri.
هذه الظاهرة الأكثر إثارة في العقد الماضي.

böylelikle ülkenin kendi enerji ihtiyacını önümüzdeki on yılın sonunda yabancı petrole ihtiyaç duymadan kendisinin karşılar hale gelebileceği
وسوف تلبي الدولة إحتياجاتها من الطاقة في نهاية هذا العقد دون الإعتماد على النفط الأجنبي.

"Orwell izliyor" son on yılın haberini yapacak.
اورويل على وشك الحصول على النقل الحصري لهذا العقد

80 bin yarış fanatiği sırılsıklam şekilde, ... son on yılın en sağlam yarışını bekliyor.
80ألف مشجع ملتهمين لرياضة السباقات والسباق هو حقد العقد.

Son on yılın en büyük petrol depozitosuydu.
إنّها ثاني أكبر ترسبات نفطية قد وجدت في العقد الأخير

Son on yılın çoğunu körkütük sarhoş olarak geçirdim.
لقد قضيت معظم العقد الماضي في السُّكر ثملا

David Buckland son on yılın en önemli tıbbî kitabını yazdığımızı söylüyor.
يقول ديفيد باكلاند لقد كتبنا أهم كتاب طبّي خلال هذا العقد.

Yazar-yönetmen David Shayne bu on yılın en önemli buluşu.
إن الكاتب و المخرج " دافيد شاين" هو اكتشاف هذا العقد

Bu haber, on yılın en önemli gazetecilik işlerinden biri olarak görüldü.
والتي اعتبرت واحدة من أهم اخبار العقد

Son on yılın en çok beklenen albümü.
إنه الألبوم الأكثر انتظاراً خلال العقد

Ve bu dostlarım on yılın son "göte-ayak"ı idi.
وبأنّ أصدقائي، الأخيرونُ قدم في حمارِ العقدِ!

on yılın ardında neler olduğunu size göstereyim.
ساريكم على ماذا تحصلون بعد عشر سنوات

Son on yılın üstünden geçmek kolay değil.
ليس سهلاً المضي بعد عشر سنوات