"ona teşekkür" - Traduction Turc en Arabe

• شكره
• تشكرها
• تشكره
• تشكريه
• شكرها
• له بالشكر
• شكرته
• اشكره
• لها الشكر
• لأشكرها
• أن أشكره
• اشكرها
• سأشكره

ona teşekkür etmelisin. Üç tane kesin alıcıyı kaçırdı.
يجب عليكِ شكره لقد قام بمنع ثلاثة مشترين محتمل بأن يشتروا المنزل

Gitmeden önce, hayatınızı kurtardığı için ona teşekkür etseniz iyi olur.
قبل أن تُغادر يُسْتحسن أن تشكرها على إنقاذ حياتك

Ama yaşlı beden eğitimi öğretmeninin ağzı gevşek. ona teşekkür notu yazmalısın.
لكن مدرسة الألعاب عندك فتان يجب أن تشكره

Bana soracak olursan kaçmadığı için ona teşekkür etmelisin.
أنت تجِبُ أَنْ تشكريه لأنه لا يكون بعيدا

Yalnızca ona teşekkür etmelisiniz, bana değil. Lütfen.
الوحيدة التي عليك شكرها لا انا , رجاءا

O halde ona teşekkür borçluyum.
حسناً. أنا أدين له بالشكر

Bütün kalbimle ona teşekkür ettim ve sordum "Neden bana yardım ediyorsun? "
شكرته من كل قلبي، وسألته، "لمً تساعدني؟"

Hayır. Ben ona teşekkür ederim. Sen kendine yardım etmelisin.
لا انا اشكره هو انت لا يمكنك أن تساعد نفسك.

Kocama yardımcı olduğu için ona teşekkür ediyorum.
وافق على الأنظمام إلينا للعشاء أردتُ شكره لمساعدته زوجي

Biri onu bulabilir mi? ona teşekkür etmek istiyorum.
هل يستطيع احد ايجاده اريد شكره

Sanırım o bir şeyler biliyor. Ayrıca, kızımı da kurtardı ve bu sebeple ona teşekkür etmek istiyorum. - Teşekkürler.
أعتقد أنه يعرف شيئاً ما، علاوة على أنه أنقذ ابنتي، وأودّ شكره!

ona teşekkür edip buraya dönmeliydin.
كان ينبغى أنك تشكرها كثيراً و تعود إلى هنا

Sen şimdi kızgınsın ama o bebeklerden birisi patlayınca ona teşekkür edeceksin.
أنت غاضب الآن ولكن عندما ينفجر أحد هذه الطرود, فسوف تشكرها

Nazik ol. Woo-Rahm'a baktığı için ona teşekkür etmelisin.
كن لطيفاَ ,عليك أن تشكرها "لمراقبتها ل " وو راهم

Ama yaşlı beden eğitimi öğretmeninin ağzı gevşek. ona teşekkür notu yazmalısın.
لكن مدرس الألعاب عندك ثرثار يجب أن تشكره

Benim geldiğim yerde, birisi kaybettiğin bir cüzdanı bulup getirdiğinde ona teşekkür edersin.
من أين جئت ؟ شخص يعيد محفظتك الضائعة يجب أن تشكره

Sen de ona teşekkür etmek isteyebilirsin. Eve git, biraz uyu.
ربما يجب أن تشكريه أيضاً إذهبي ، إحظي ببعض النوم

İkisini de öldürebilirdi. ona teşekkür etmen gerek!
كان يستطيع قتلهما يجب عليكِ ان تشكريه

Sınav için bana yardım ettiği için ona teşekkür etmek istedim.
أردت شكرها لمساعدتي في ذلك الامتحان

ona teşekkür etmelisiniz.
هذه من يجب عليك شكرها حقا.

Ben sadece, değerli sözleri ve tavsiyelerinden dolayı ona teşekkür ettim.
شكرته على كلماته الحكيمة.

Yanına gittim ve ona ve inançlarına hayranlığımı belirttim ben ona teşekkür ederken o bana pavurya sevip sevmediğimi sordu.
جئت اليه وقلت له انني اقدره وما يؤمن به وعندما كنت اشكره سألني ما اذا اعجبني السراطين

muhabir iyi iş çıkardı, ona teşekkür ediyorum, fakat birisi pozitif PR mailini, altta geçen yazıları düzenleyen kişiye göndermeyi unutmuş.
فالمراسلة قامت بعمل فائق ، و لها الشكر على ذلك، ولكن أحدهم نسي أن يرسل داخليا في الشركة رسالة الاعلام الايجابي للشخص المشرف على تزويد شريط الأخبار الذي يظهر أوتوماتيكيا أسفل الشاشة.

O zaman bana verilmiş en güzel hediye için, senin için ona teşekkür etme şansım olurdu.
و بذلك سيكون لدي الفرصة لأشكرها على أعظم هدية حظيت بها أنتِ

Özellikle böyle bir günde işini yaptığı için ona teşekkür etmeye çalıştım, ama ağlamaya başladım.
حاولت أن أشكره لقيامه بعمله في ذلك اليوم بالذّات، لكنني بدأت بالبكاء.

Ama yine de beni arayacağını söylediği için... aramayacağını söylemek için aramalıydı... ve ben de bunun için ona teşekkür ederdim.
لكن حتى لو أنها ذكرت انها ستتصل كان عليها ان تتصل لتقول انها لن تتصل وكان على وقتها أن اشكرها للأتصال

Şey, ben ona teşekkür ederim. Cranberries.
أوه، سأشكره بنفسي بدأت فرقة، كرانبيريز