"onarılamayacak" - Traduction Turc en Arabe

• للتصليح
• للإصلاح

Üst ön dişlerim son üç yıldır sürekli gıcırdattığım için onarılamayacak kadar hasar gördü.
إنّ الجبهاتَ العلياَ متضرّرة، غير قابل للتصليح عملياً، بسبب طحني الثابتِ خلال السَنَوات الثلاث الماضية.

Üst ön dişlerim son üç yıldır sürekli gıcırdattığım için onarılamayacak kadar hasar gördü.
إنّ الجبهات العليا متضررة غير قابلة للتصليح عمليا بسبب إجتهادي الثابت خلال السنوات الثلاث الماضية

Öyle olduğunda da, ruhun ve aklın onarılamayacak biçimde zarar görecekti.
.. وعندما نجوتِ خشينا أن روحكِ وعقلكِ سيكونان مُدمّرين وغير قابلين للإصلاح

...ancak içerik, onarılamayacak derecede hasar görmüş.
لكن المحتوى تالف وغير قابل للإصلاح

Bu topraklar onarılamayacak biçimde bozulmuş artık ve bu pis yerden ayrılmak istiyorum.
الأرض ملوثة الآن، غير قابلة للإصلاح وأريد الخروج من المكان القذر ...