"onca şeye rağmen" - Traduction Turc en Arabe

• بعد كل ما
• بعد كلّ ما
• برغم كلّ ما
• رغم كل ما

Bunca zaman geçmesine rağmen, ...Pittsburgh'da olan onca şeye rağmen, ...onu hala seviyorum.
بعد كل هذا الوقت، بعد كل ما حدث في "بيتسبيرغ"، لا أزال أحبها.

Sence bir şeytan gördüğümde olan onca şeye rağmen dersimi almayıp aynı hataya düşeceğim.
تعتقد أنني سألحظ شيطان واحد وفجأة سأشرب من دمه كما لو أنني بعد كل ما حدث لم أتعلم درسي

Sence bir şeytan gördüğümde olan onca şeye rağmen dersimi almayıp aynı hataya düşeceğim.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

Aramızda geçen onca şeye rağmen hâlâ en çok sevdiğim sensin.
بعد كلّ ما جرى بيننا ما تزال أغلى أحبّائي

Santiago için yaptığım onca şeye rağmen...
بعد كلّ ما فعلتُه له، هو...

Sen ve ben bağlı kaldık yaptığın onca şeye rağmen.
إذًا أنت وإيّاي ما نزال متّصلين برغم كلّ ما فعلتِه.

Fiona ile olan onca şeye rağmen onu özlüyorum.
رغم كل ما مرينا به أنا و(فيونا)، ما أزال أشتاقها

İnsanların senden neden bu kadar nefret ettiğini anlamıyorum bu ülkeye girmek için yaptığın onca şeye rağmen.
أنا لا أفهم لماذا يكرهك الناس هنا بصورة كبيرة بعد كل ما فعلته لهذه الدولة

Yaşadığımız onca şeye rağmen karavanda bir yerde, kişisel cihazlar vampirsel bir alem yaparak kalan akümüzü sömürüyorlar.
بالتحديد، أنه حتى بعد كل ما مررنا به فهناك هواتف مصاصة للطاقة بمكان ما داخل المنزل المتنقل تقوم بإمتصاص الطاقة المتبقيه

Değişen onca şeye rağmen, buna hâlâ inanıyor musun?
بعد كل ما قمنا بتغيير كنت حقا لا تزال تعتقد في كل ذلك؟

Yaşadığımız onca şeye rağmen, ben sadece bu muyum sence?
أتظنين أنني جندي مرتزقة ‫بعد كل ما خضناه؟

Yaptığım onca şeye rağmen hala bir teşekkür yok.
ما زال القليل من التقدير بعد كل ما فعلته لك

Onca yıldır sağlığım hakkında söylediğim onca şeye rağmen hiçbir tavsiyeye uymadığım için...
بعد كل ما قيل عن صحتى طوال هذه الاعوام .. ..لم أستمع للنصائح أبدا...

Yaptığı onca şeye rağmen ona iyi mi davranıyor?
بعد كل ما فعله، تعاملينه بلطف؟

Sana bir tane yapıştırabilirim, Ace, Yaşadığın onca şeye rağmen çok iyi görünüyorsun.
أنا متعجب من حالك (آيس) بعد كل ما مررت به ، تبدو جيداً.

Yaptığın onca şeye rağmen ailem zamanla kendini toparlayacaktır.
عائلتي برغم كلّ ما فعلتِه ستشفى مع الوقت.

Bence Henry'nin peşine düşmektense Abraham'la kapışmayı seçmenin sebebi bize yaptığı onca şeye rağmen Henry'nin yine de oğlun olması bence.
أظن أن جزءً لسبب اختيارك السعي (خلف (ابراهام) بدلا من (هنري لأجل - رغم كل ما ألحقه بنا